Traducción de la letra de la canción Down in Mexico - Manfred Mann

Down in Mexico (original)

There’s a little spot in Mexico
Too small to be a village and not large enough to be a town
Joe plays the blues
Joe plays the blues because he needs to Down in Mexicali there’s a crazy little place that I know
Where the drinks are hotter than the chilli sauce
And the boss is a guy named Joe
He wears a red bandana plays a Blues piano
In a little old bar in Mexico
He’s a cool survivor, plays an old synthesiser
And a honky tonk down in Mexico
First time that I saw him, he was sitting on a piano stool
I said «Tell me Joe when does the fun begin»
He just winked his eye and said «Be cool»
He wears a red bandana plays a Blues piano
In a little old bar in Mexico
He’s a cool survivor, plays an old synthesiser
And a honky tonk down in Mexico
Joe plays the blues
Joe plays the blues because he needs to Need is the ultimate monkey at the «Time Out Of Joint Café»
A weird landscape of whacked-out plots
With hi-fi loving farmers who look more like organic ghosts
Being served by misanthropic robots
Joe only plays one song
One continuous vomitific never-ending song
Half spoken in some obsolete vernacular
He tells one long story about a girl
A girl he met down in Mexico
He wears a red bandana plays a Blues piano
In a little old bar in Mexico
He’s a cool survivor, plays an old synthesiser
And a honky tonk down in Mexico
Joe plays the blues
Joe plays the blues because he needs to

Down in Mexico (traducción)

Hay un pequeño lugar en México
Demasiado pequeño para ser un pueblo y no lo suficientemente grande para ser un pueblo
Joe toca el blues
Joe toca blues porque necesita Abajo en Mexicali hay un pequeño lugar loco que conozco
Donde las bebidas son más calientes que la salsa picante
Y el jefe es un tipo llamado Joe
Lleva un pañuelo rojo toca un piano de blues
En un pequeño bar viejo en México
Es un sobreviviente genial, toca un viejo sintetizador
Y un honky tonk en México
La primera vez que lo vi, estaba sentado en un taburete de piano.
Dije «Dime Joe cuándo empieza la diversión»
Él solo guiñó el ojo y dijo «Sé genial»
Lleva un pañuelo rojo toca un piano de blues
En un pequeño bar viejo en México
Es un sobreviviente genial, toca un viejo sintetizador
Y un honky tonk en México
Joe toca el blues
Joe toca blues porque necesita Need es el mono supremo en el «Time Out Of Joint Café»
Un extraño paisaje de tramas locas
Con granjeros amantes de la alta fidelidad que se parecen más a fantasmas orgánicos
Ser atendido por robots misántropos
Joe solo toca una canción
Una continua canción interminable de vómitos
Medio hablado en alguna lengua vernácula obsoleta
Él cuenta una larga historia sobre una niña.
Una chica que conoció en México
Lleva un pañuelo rojo toca un piano de blues
En un pequeño bar viejo en México
Es un sobreviviente genial, toca un viejo sintetizador
Y un honky tonk en México
Joe toca el blues
Joe toca blues porque necesita