Traducción de la letra de la canción Independent Woman - Manfred Mann, Thomas D

Independent Woman (original)

Lend me your ears dry up your tears
And let’s hear the cheers for the year of the independent woman
You gotta break through this wall
Take a stand never fall
There may be one chance I know
Take it now one final go
Don’t sit back stick on the track
You watch your back but give a damn
You’ve gotta be the one to keep it like that
To keep it like that, to keep it like that
Do what you have to do
Say what you need to say
Be what you want to be what you want to be
Lend me your ears dry up your tears
And let’s hear the cheers for the year of the independent woman
You gotta break from these chains
You gotta make this your claim
You know it’s all down to you
And we know who’s to blame
It’s been tough gonna get rough
You’ve had enough and you can tell
You gotta think what you can do about that
Can do about that, can do about that
Do what you have to do
Say what you need to say
Be what you want to be what you want to be
Lend me your ears dry up your tears
And let’s hear the cheers for the year of the independent woman
Jede Frau ist Mutter, eine Mutter der Welt
Wir alle bleiben ihre Kinder, weil es lebenslang hält
Wir erschaffen und ernähren das was uns widerfährt
Weil der Bauch alle Dinge gebährt
Ist nur fair wenn du erfährst dass die Zeit alles nimmt
Und nichts bleibt was du in dieser Welt geboren hast
Es ist der Preis dass du erst weißt was Verlust heißt
Nachdem du es verloren hast
You gotta break through this wall
Take a stand never fall
There may be one chance I know
Take it now one final go
Let’s hear the cheers for the year of the independent woman
Let’s hear the cheers for the year of the independent woman…

(traducción)

Préstame tus oídos seca tus lágrimas
Y escuchemos los vítores por el año de la mujer independiente
Tienes que atravesar esta pared
Toma una posición, nunca te caigas
Puede haber una posibilidad, lo sé
Tómalo ahora una última vez
No te quedes sentado, pégate a la pista
Cuidas tu espalda pero te importa un carajo
Tienes que ser el que lo mantenga así
Para mantenerlo así, para mantenerlo así
Haz lo que tengas que hacer
Di lo que tengas que decir
Sé lo que quieras ser lo que quieras ser
Préstame tus oídos seca tus lágrimas
Y escuchemos los vítores por el año de la mujer independiente
Tienes que romper con estas cadenas
Tienes que hacer de esto tu reclamo
sabes que todo depende de ti
Y sabemos quién tiene la culpa
Ha sido difícil ponerse duro
Has tenido suficiente y puedes decir
Tienes que pensar qué puedes hacer al respecto.
Puede hacer al respecto, puede hacer al respecto
Haz lo que tengas que hacer
Di lo que tengas que decir
Sé lo que quieras ser lo que quieras ser
Préstame tus oídos seca tus lágrimas
Y escuchemos los vítores por el año de la mujer independiente
Jede Frau ist Mutter, eine Mutter der Welt
Wir alle bleiben ihre Kinder, weil es lebenslang hält
Wir erschaffen und ernähren das was uns widefährt
Weil der Bauch alle Dinge gebährt
Ist nur fair wenn du erfährst dass die Zeit alles nimmt
Und nichts bleibt was du in dieser Welt geboren hast
Es ist der Preis dass du erst weißt was Verlust heißt
Nachdem du es verloren hast
Tienes que atravesar esta pared
Toma una posición, nunca te caigas
Puede haber una posibilidad, lo sé
Tómalo ahora una última vez
Escuchemos los vítores por el año de la mujer independiente
Escuchemos los vítores por el año de la mujer independiente...