Traducción de la letra de la canción Charly Brown - Thomas D

Charly Brown (original)

«Angenehmen Guten Abend
Haben wir uns schon geseh’n?»
Ne, das kann’ste nich' fragen!
Lieber: «Woll'n wir geh’n oder
Soll ich dich tragen?»
— So’n Schwachsinn
Oh komm Mann, was willst du ihr sagen?
Es liegt alles im Anfang, ja dann mach' mal Halblang
Sonst wird die Begrüßung schon bald zu 'nem Abgang
Am Anfang alles offen lassen, lieber frei bleiben
Aber Unverbindlichkeiten kann man auch übertreiben
Ein Beispiel verdeutlicht, was schief laufen kann
Wie neulich, du freust dich, denn sie spricht dich an
Und sie sagte: «Hallo!», was dich hoffen lies
Und du sagtest: «Vielleicht», was alles offen ließ!
Lach' über dich, mach’s wie 'n Clown
Dann klappt das automatisch
Kaum Selbstvertrauen, wie Charlie Brown
Aber das macht dich sympathisch.
(2x)
Die Frauen zu durchschauen is 'n schwieriges Ding
Und du kannst mir glauben, nich weil ich 'n Lied davon sing'
Weiß ich, dass ohne Selbstvertrauen kein Text gelingt
Is' wie mit dir und deinen Frauen, du steckst nich' drin
Nur 'ne Türsteherin hat dich mal umgehau’n
Und auch wenn Fußgängerinnen sich nach dir umschau’n
Nur die Fahrlehrerin saß schon in deinem Wagen
Und auf Händen getragen hat dich nur deine Mom
Hier is' keine von denen
Doch sie fährt auf dich ab
Und sie will mit dir reden
Und 'n ehrlichen Rat, sagt:
«Ich lieb' da so’n Typen, der blickt’s nich'!»
Mmmh, und leider liegt sie richtig
Heute kommt sie dich besuchen, ja Wahnsinn!
Fünf Minuten sitzt sie dafür in der Bahn drin
Du hast dir 'ne Liste gemacht, weil es vor diesem Tag
In deinen Planungen schon Pannen und Krisen gab
Nun ist der Champagner gekühlt, deine Hose gebügelt
Du vor’m Spiegel ermüdent, zum Schniedel gestriegelt
Und sie klopft an der Tür, das geht übel aus
Denn deine Hose hattest du zum Bügeln aus
Sie kommt auf dich zu
Wie in einem Traum
Du traust deinen Augen kaum
— Wie schön sie ist —
Dann sagt sie zu dir:
«Wen haben wir denn hier?
Wahrscheinlich doch nur
Wieder so’n Machoarsch!»
Ihr seid doch alle gleich, butterweich, nuttengeil
Ihr setzt doch Frauen nur mit Huren oder Muttern gleich
Dir zu vertrau’n käm' dem Brechen aller Regeln gleich
Wir hätten ewig Streit, wegen Penisneid
Jetzt tut’s dir leid, das war’s mit Held
Das ändern wir gleich, deine Männlichkeit fällt
Verlass' dich drauf, wie 'ne heiße Nadel
Und dann wachst du auf — und bist schweißgebadet

Charly Brown (traducción)

« Agradable buenas noches
¿Ya nos hemos visto?".
¡No, no puedes preguntar eso!
Más bien: «¿Queremos ir o
¿Te llevo?"
- Qué absurdo
Oh, vamos hombre, ¿qué quieres decirle?
Todo está en el principio, sí, luego hazlo a la mitad.
De lo contrario, el saludo pronto se convertirá en una despedida.
Deja todo abierto al principio, mejor mantente libre
Pero los no compromisos también pueden ser exagerados
Un ejemplo ilustra lo que puede salir mal
Como el otro día, estás feliz porque ella te habla
Y ella dijo: "¡Hola!", lo que te dio esperanza
Y dijiste: "Tal vez", ¡lo que dejó todo abierto!
Ríete de ti mismo, hazlo como un payaso
Entonces funciona automáticamente.
Apenas confianza en sí mismo, como Charlie Brown
Pero eso te hace simpático.
(2x)
Ver a través de las mujeres es algo difícil.
Y puedes creerme, no porque cante una canción sobre eso
Sé que sin confianza en uno mismo ningún texto triunfa
Es como tú y tus mujeres, no estás en eso
Solo un gorila te noqueó una vez
Y aunque los peatones te busquen a tu alrededor
Solo el instructor de manejo ya estaba en su automóvil.
Y solo tu mamá te cargó en sus manos
No hay ninguno de ellos aquí
Pero ella está dentro de ti
Y ella quiere hablar contigo
Y un consejo honesto dice:
"¡Amo a ese chico, él no lo ve!"
Mmmm, y lamentablemente tiene razón
Hoy viene a visitarte, ¡sí, locura!
Ella se sienta en el tren durante cinco minutos.
Hiciste una lista porque antes de ese día
Ya ha habido averías y crisis en tus planes
Ahora el champán está frío, tus pantalones están planchados
Estás cansado frente al espejo, arreglado hasta la pulpa
Y llama a la puerta, termina mal
Porque te quitaste los pantalones para planchar
ella viene hacia ti
como en un sueño
Apenas crees lo que ven tus ojos
- Que hermosa es -
Entonces ella te dice:
"¿A quién tenemos aquí?
Probablemente solo
¡Otro culo de macho!"
Sois todos iguales, suaves como la mantequilla, pendejos cachondos
Solo equiparas a las mujeres con putas o madres
Confiar en ti sería como romper todas las reglas
Tendríamos discusiones para siempre debido a la envidia del pene.
Ahora lo sientes, eso es todo con Held
Cambiaremos eso pronto, tu hombría cae
Confía en él como una aguja caliente
Y luego te despiertas y estás empapado en sudor