Traducción de la letra de la canción Vergebung, hier ist sie - Thomas D

Vergebung, hier ist sie (original)

Was willst Du von mir?
Vergebung?
Hier ist sie
Was machst Du nun?
Einfach weiter wie bisher?
Sieh´ Dich mal um, da ist nichts mehr!
Und nun willst Du Vergebung?
Hier ist sie
Du bist weit gekommen, bis hier her
Deine Zeit ist gekommen, nun sieh´ her:
Es hat alles begonnen mit nicht mehr
Als dem Samenkorn Deines Schöpfers
Hab´ den Grundstein gelegt, Deine Welt zu benennen;
Gab ich Dir Bewusstsein, um Dich zu erkennen
Gab Dir Kraft zu erschaffen und ´n Garten Eden
Um Erfahrungen zu machen und mich zu erleben
Mich, den Du in jedem Winkel finden kannst
Ich biete Dir Hilfe an, wo und wann Du nach ihr verlangst
Bin ein Wunder und werd immer mitten unter Euch weilen
Euer Hoffen erhören und Eure Wunden heilen
Sieh´ diese Narben, sieh´ diese Tränen
Sieh´ diese Arme, die sich nicht wehren
Sieh´ diese Augen, die Hoffnung teilen
Sieh´ diese Hände, die offen bleiben
Hör´ diese Worte in Deinen Ohren:
Für Dich gestorben, für Dich geboren
Für Dich gelitten, für Dich am Leben
Um Dich zu bitten, Dir zu vergeben
Vergebung, hier ist sie
Nun sieh´ Dir selbst zu, sieh´ wie Du handelst
Sieh´ einer Welt zu, die sich verwandelt
Vielleicht erkennst Du vor allen andern
So manchen Engel und Dämonen mit dir wandern
So weit sind Vater und Sohn nicht auseinander
Vereint im heiligen Geist
Mit allen andern am Anfang der Zeit
Doch ein Teil dieser Einheit, die wir hatten
Bist Du nicht, — Dein Licht wirft Schatten
Zwar seid Ihr mehr als ein Schimmer, der bleibt
Wann immer Dunkelheit mal wieder um sich greift;
Doch solange Ihr nach Vergeltung und Gerechtigkeit schreit
Vergesst nicht, wie zerbrechlich Ihr seid!
Die Gutes tun, bitten mich, sie zu verschonen
Die nur so tun, bitten mich, sie zu belohnen
Und dann am Ende steht die Krone der Schöpfung
Und öffnet die letzte Tür, und kehrt zurück zu mir
Sieh´ diese Narben, sieh´ diese Tränen
Sieh´ diese Arme, die sich nicht wehren
Sieh´ diese Augen, die Hoffnung teilen
Sieh´ diese Hände, die offen bleiben
Hör´ diese Worte in Deinen Ohren:
Für Dich gestorben, für Dich geboren
(-1) für Dich gelitten, für Dich am Leben
Um Dich zu bitten, Dir zu vergeben
(Wiederholung)
(-2) für Dich geblieben, für Dich am Leben
Um Dich zu lieben und Dir zu vergeben
Vergeben…, vergeben…, vergeben…, vergeben…
Dein Wille geschehe, hör gut zu
Denn Erfahrungen färben die Seele
Du kriegst, was du gibst, doch was tust Du?
Hier gibt Dir niemand Befehle!
Zwischen Himmel und Erde, wen suchst Du
Um Deine Taten zu vertreten?
Und dann am Ende des Lebens, wen rufst Du
Dir zu vergeben und für dich zu beten?
Sieh´ diese Narben, sieh´ diese Tränen
Sieh´ diese Arme, die sich nicht wehren
Sieh´ diese Augen, die Hoffnung teilen
Sieh´ diese Hände, die offen bleiben
Hör´ diese Worte in Deinen Ohren:
Für Dich gestorben, für Dich geboren
(-1) für Dich gelitten, für Dich am Leben
Um Dich zu bitten, Dir zu vergeben
(Wiederholung)
(-2) für Dich geblieben, für Dich am Leben
Um Dich zu lieben und Dir zu vergeben
Vergebung.
Hier ist sie
Hier ist sie

Vergebung, hier ist sie (traducción)

¿Qué quieres de mí?
¿Perdón?
Aqui esta ella
¿Qué estás haciendo ahora?
¿Seguir como antes?
¡Mira a tu alrededor, no queda nada!
¿Y ahora quieres perdón?
Aqui esta ella
Has recorrido un largo camino, hasta aquí
Ha llegado tu momento, mira aquí:
Todo comenzó sin más
Como la semilla de tu Creador
Yo puse los cimientos para nombrar vuestro mundo;
Te di conciencia para reconocerte
Te dio poder para crear y un Jardín del Edén
Para tener experiencias y experimentarme
Yo, a quien puedes encontrar en cada esquina
Te ofrezco ayuda donde y cuando la necesites
Soy un milagro y siempre estaré entre ustedes.
Responder a tus esperanzas y sanar tus heridas
Mira esas cicatrices, mira esas lágrimas
Mira estos brazos que no se defienden
Mira esos ojos que comparten esperanza
Mira esas manos que permanecen abiertas
Escucha estas palabras en tus oídos:
Murió por ti, nació por ti
Sufrido por ti, vivo por ti
Para pedirte que te perdones
perdón, aquí está
Ahora obsérvate, mira cómo actúas
Ver un mundo transformarse
Tal vez reconozcas antes que nadie
Tantos ángeles y demonios caminan contigo
Padre e hijo no están tan lejos
Unidos en el Espíritu Santo
Con todos los demás al principio de los tiempos
Sin embargo, parte de esta unidad que teníamos
¿No es así? Tu luz proyecta sombras.
Es verdad que eres más que un rayo que queda
Cada vez que la oscuridad se apodera de nuevo;
Pero mientras clames por venganza y justicia
¡No olvides lo frágil que eres!
Los que hacen el bien me piden que los perdone
Los que solo fingen me piden que los recompense
Y luego, al final, está la corona de la creación.
Y abre la última puerta, y vuelve a mí
Mira esas cicatrices, mira esas lágrimas
Mira estos brazos que no se defienden
Mira esos ojos que comparten esperanza
Mira esas manos que permanecen abiertas
Escucha estas palabras en tus oídos:
Murió por ti, nació por ti
(-1) sufrido por ti, vivo por ti
Para pedirte que te perdones
(Repetición)
(-2) se quedo por ti, vivo por ti
para amarte y perdonarte
Perdona... perdona... perdona... perdona...
Hágase tu voluntad, escucha atentamente
Porque las experiencias colorean el alma
Recibes lo que das, pero ¿qué haces?
¡Aquí nadie te da órdenes!
Entre el cielo y la tierra, ¿a quién buscas?
¿Para representar sus acciones?
Y luego, al final de la vida, ¿a quién llamas?
¿Para perdonarte y orar por ti?
Mira esas cicatrices, mira esas lágrimas
Mira estos brazos que no se defienden
Mira esos ojos que comparten esperanza
Mira esas manos que permanecen abiertas
Escucha estas palabras en tus oídos:
Murió por ti, nació por ti
(-1) sufrido por ti, vivo por ti
Para pedirte que te perdones
(Repetición)
(-2) se quedo por ti, vivo por ti
para amarte y perdonarte
Perdón.
Aqui esta ella
Aqui esta ella