Traducción de la letra de la canción Keine Panik (Der Handtuch Song) - Thomas D

Keine Panik (Der Handtuch Song) (original)

Wie immer rasen Jahre
und lang wie Nasenhaare
erscheinen die Stunden, da wir unten auf der Erde waren
Nimmt man Rapunzels Haare
und schneidet unten gerade
sind wir mit Sicherheit nur Spliss und darum is nie schade
Wir machen dauernd Wellen
doch wir sind schief gewickelt
und all die grauen Zellen, stecken uns in blaue Kittel
Nun heißt es abzuschließen
die Lichter auszumachen
den Feierabend zu genießen, einen draufzumachen
Der Rest ist jetzt egal
weil eh der letzte zahlt
und hast du keinen, nimm dir meinen ist doch ganz normal
Noch einmal hoch die Tassen
und dann wird losgelassen
wir müssen weiter, tut mir leid wir dürfen's nicht verpassen
Ganz egal was kommt, ich hoff du hast’n Handtuch mitgenommen
Ho… keine Panik
Hebt euer Handtuch
Keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Einen werfen es,
wir heben es, wir heben es
Hoch… keine Panik
Hebt euer Handtuch
keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Andern werfen es,
wir heben es, wir heben es
Hoch
Daumen raus und abhauen
Kaum Sound im Weltraum
Es fällt kaum auf, dass wir den ganzen Laden
wie eine Schanze nahmen
die Andern ham ein wenig Panik ewig abzufahren
den Absprung noch zu schaffen
und sich nicht platt zu machen
Hält sich die Waage mit der Frage eines Menschenaffen
An was hast du geglaubt
wo ist der Traum geblieben
und warum sind wir überhaupt von diesem Baum gestiegen
Ham den Instinkt verloren, weil er uns zu affig war
und fliegt uns alles um die Ohren, stehn wir nackig da
Ganz egal was kommt, ich hoff du hast’n Handtuch mitgenommen
Ho… keine Panik
Hebt euer Handtuch
Keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Einen werfen es,
wir heben es, wir heben es
Hoch… keine Panik
Hebt euer Handtuch
Keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Andern werfen es,
wir heben es, wir heben es
Hoch
Untertassen fliegen HOCH
Insassen fliegen HOCH
die Hände fliegen HOCH
Am Ende dieser SHOW
Eine Gebrauchsanweisung liefert das Handbuch
Und jeder braucht auf Reisen einfach immer ein Handtuch
Ho… keine Panik
Hebt euer Handtuch
Keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Einen werfen es,
wir heben es, wir heben es
Hoch… keine Panik
Hebt euer Handtuch
keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Andern werfen es,
wir heben es, wir heben es
Hoch… keine Panik
Hebt euer Handtuch
keine Panik, denn der D ist im Anflug
Hoch mit den Tassen
Hey, wir erleben es
Die Andern werfen es,
wir heben es

(traducción)

Como siempre, los años pasan volando.
y largo como el pelo de la nariz
las horas aparecen cuando estábamos abajo en la tierra
Toma el cabello de Rapunzel
y corta recto en la parte inferior
definitivamente somos solo puntas abiertas y eso nunca es una pena
Siempre estamos haciendo olas
pero estamos equivocados
y todas las celdas grises nos ponen en batas azules
Ahora es el momento de terminar
apagar las luces
para disfrutar el final del día, para trabajarlo
El resto ya no importa
porque el ultimo paga igual
y si no tienes uno, toma el mio, es bastante normal
Levanta tus copas de nuevo
y luego se libera
tenemos que seguir adelante, lo siento, no podemos perderlo
No importa lo que venga, espero que te lleves una toalla
Jo... no entres en pánico
levanta tu toalla
No se asusten, porque se acerca la D
Arriba las copas
Oye, lo estamos experimentando.
algunos lo tiran
lo levantamos, lo levantamos
Arriba... no entres en pánico
levanta tu toalla
no te asustes que se acerca la D
Arriba las copas
Oye, lo estamos experimentando.
Los otros lo tiran
lo levantamos, lo levantamos
Alto
Pulgares fuera y lejos
Casi ningún sonido en el espacio.
Apenas se nota que somos toda la tienda
dio como un salto
los otros jamon un poco de panico se van para siempre
dar el salto
y no te aplastes
Saldos con la pregunta de un gran simio
¿En qué creías?
¿dónde se ha ido el sueño?
y por qué bajamos de ese árbol en primer lugar
Ham perdió el instinto porque era demasiado lindo para nosotros.
y si todo vuela alrededor de nuestras orejas, nos quedamos desnudos
No importa lo que venga, espero que te lleves una toalla
Jo... no entres en pánico
levanta tu toalla
No se asusten, porque se acerca la D
Arriba las copas
Oye, lo estamos experimentando.
algunos lo tiran
lo levantamos, lo levantamos
Arriba... no entres en pánico
levanta tu toalla
No se asusten, porque se acerca la D
Arriba las copas
Oye, lo estamos experimentando.
Los otros lo tiran
lo levantamos, lo levantamos
Alto
Los platillos vuelan ALTO
Los ocupantes vuelan ALTO
las manos vuelan hacia ARRIBA
Al final de este SHOW
El manual proporciona instrucciones de uso.
Y todos siempre necesitan una toalla cuando viajan.
Jo... no entres en pánico
levanta tu toalla
No se asusten, porque se acerca la D
Arriba las copas
Oye, lo estamos experimentando.
algunos lo tiran
lo levantamos, lo levantamos
Arriba... no entres en pánico
levanta tu toalla
no te asustes que se acerca la D
Arriba las copas
Oye, lo estamos experimentando.
Los otros lo tiran
lo levantamos, lo levantamos
Arriba... no entres en pánico
levanta tu toalla
no te asustes que se acerca la D
Arriba las copas
Oye, lo estamos experimentando.
Los otros lo tiran
lo levantamos