Traducción de la letra de la canción Fluss - Thomas D

Fluss (original)

Wo hol ich dich ab, wo kann ich dich mit hinnehm
Und geht’s nen bisschen bergab, erzähl ich bisschen vom Leben
Nach nem beschissenen Tag, dir die Gewissheit zu geben
Es ist nicht wahr, wenn andre sagen, es sei alles vergebens
Geh nicht drauf, gib nicht auf, schmeiß nicht alles hin
Denn irgendwas in dir weiß, das hier ist gar nicht schlimm
Nimm diesen Lebensbeweis, denn was dich weiter bringt
Sind die Probleme, eben jene, die für dich bestimmt sind
Weil du an ihnen wächst, dich der Bestimmung stellst
Gehst du weiter im Text, bisschen in Richtung Held
Bist du am Ende verbrennst, wie’n Stern am Himmelszelt
Und etwas weiter entfernt, erneut vom Himmel fällst
Und da sich das wiederholt, in alle Ewigkeit
Werden die Mühen belohnt, und zwar zu jeder Zeit
Und wir erblühen erneut, ja wir verglühen vielleicht
Doch ich werds üben nicht leid, und mach mich wieder bereit — und immer wieder
bereit
Ich war so manches mal gestrandet doch ich stand wieder auf
Und auch am Boden zerstört hörte ich nie damit auf
Zu wissen, dass ich mich, was immer kommt, ergeben muss
Und wenns noch schlimmer kommt, dann weil ich es erleben muss
Ich schwimm nach oben, gehe unter und bin immer im Jetzt
Ich steh auch immer wieder auf, weil ich mich nie widersetz
Ich war schon immer in Bewegung und ist irgendwann Schluss
Dann war mein Leben bis zu jenem Tag ein einziger Fluss
Und wie beschwerlich der Weg, erfährt nur der, der ihn geht, wenn er die Regeln
versteht
Keiner hat ewig einen Fuß vor den andern gesetzt
Wir sind gestolpert, sind gefallen, ham uns manchmal verletzt
Solang die Zuversicht heilt, geben wir alle nicht auf
Sind immer wieder bereit und setzen noch einen drauf
Folgen der Intuition, auch gegen jede Vernunft
Und gibt die Inspiration auch deinem Leben nen Grund
Dann schenk mir einen Moment, der einen Unterschied macht
Indem sich jeder erkennt, und du für immer erwachst
Dann kannst du sehen dass wir gar nicht so verschieden sind
Weil wir im Innern niemals liegen geblieben sind
Ich war so manches mal gestrandet doch ich stand wieder auf
Und auch am Boden zerstört hörte ich nie damit auf
Zu wissen, dass ich mich, was immer kommt, ergeben muss
Und wenns noch schlimmer kommt, dann weil ich es erleben muss
Ich schwimm nach oben, gehe unter und bin immer im Jetzt
Ich steh auch immer wieder auf, weil ich mich nie widersetz
Ich war schon immer in Bewegung und ist irgendwann Schluss
Dann war mein Leben bis zu jenem Tag ein einziger Fluss
Ich weiß nicht wo du warst, oder was du gesehen hast
Wie viel du gegeben oder was du am nehmen warst
Du hast überlebt, und wenn dich das hier bewegt
Ist es n Zeichen was bei deines Gleichen eigentlich geht
Denn wir sind wunderbare Wesen nur wir reden uns klein
Und kommt uns irgendwas entgegen soll es eben so sein
Wir sind im Leben daheim, ich bin zu allem entschlossen
Und alles was durch diese Türen kommt wird sofort genossen
Ich werde wachsen daran, und ich werd es testen und dann
Danach begreifen dran zu reifen ist das beste daran
Sobald ichs hinter mir gelassen hab, dann pass ich es ab
Um klar zu machen, dass es gar nichts zu verpassen gab
Ich war so manches mal gestrandet doch ich stand wieder auf
Und auch am Boden zerstört hörte ich nie damit auf
Zu wissen, dass ich mich, was immer kommt, ergeben muss
Und wenns noch schlimmer kommt, dann weil ich es erleben muss
Ich schwimm nach oben, gehe unter und bin immer im Jetzt
Ich steh auch immer wieder auf, weil ich mich nie widersetz
Ich war schon immer in Bewegung und ist irgendwann Schluss
Dann war mein Leben bis zu jenem Tag ein einziger Fluss

Fluss (traducción)

Donde te recojo, donde te puedo llevar conmigo
Y si es un poco cuesta abajo, te cuento un poco de la vida
Después de un día de mierda, para darte la certeza
No es cierto cuando otros dicen que todo es en vano
No te rindas, no te rindas, no te rindas
Porque algo en ti sabe que esto no está nada mal
Toma esta prueba de vida, porque lo que te lleva más lejos
Son los problemas, solo los que están destinados a ti
Porque creces con ellos, enfrenta tu destino
¿Vas más lejos en el texto, un poco en la dirección del héroe?
¿Estás ardiendo al final, como una estrella en el cielo?
Y un poco más lejos, cayendo del cielo otra vez
Y como esto se repite, por toda la eternidad
El esfuerzo será recompensado, y en todo momento
Y florecemos de nuevo, sí, podemos quemarnos
Pero no me cansaré de practicar y volveré a prepararme, y una y otra vez.
Listo
He estado varado muchas veces pero me levanté de nuevo
Y aun devastado, nunca me detuve
Sabiendo que venga lo que venga, debo rendirme
Y si empeora es porque tengo que vivirlo
Nado, me hundo y siempre estoy en el ahora
Yo también me sigo levantando porque nunca me resisto
Siempre he estado en movimiento y en algún momento se acabó
Entonces mi vida era un río hasta ese día
Y que difícil el camino solo lo experimentan los que lo recorren cuando siguen las reglas
entiende
Nadie puso un pie delante del otro para siempre.
Tropezamos, caímos, a veces nos lastimamos
Mientras la confianza sane, ninguno de nosotros se rinde
Siempre están listos y van uno mejor
Consecuencias de la intuición, incluso contra toda razón
¿Y la inspiración también le da a tu vida una razón?
Entonces dame un momento que haga la diferencia
Que todos se reconozcan y tú despiertes para siempre
Entonces puedes ver que no somos tan diferentes
Porque nunca nos quedamos atrapados dentro
He estado varado muchas veces pero me levanté de nuevo
Y aun devastado, nunca me detuve
Sabiendo que venga lo que venga, debo rendirme
Y si empeora es porque tengo que vivirlo
Nado, me hundo y siempre estoy en el ahora
Yo también me sigo levantando porque nunca me resisto
Siempre he estado en movimiento y en algún momento se acabó
Entonces mi vida era un río hasta ese día
No sé dónde has estado o lo que has visto
Cuánto estabas dando o qué estabas tomando
Sobreviviste, si esto te conmueve
¿Son signos de lo que realmente está pasando con tu compañero?
Porque somos seres maravillosos, solo nos defraudamos
Y si algo se cruza en nuestro camino, debería ser así.
Estamos en casa en la vida, estoy comprometido con todo.
Y todo lo que entra por estas puertas se disfruta inmediatamente.
Creceré en él y lo probaré y luego
Después de eso, darse cuenta de que es hora de madurar es lo mejor de todo.
Tan pronto como lo haya dejado atrás, lo pasaré de largo.
Para dejar claro que no había nada que perder
He estado varado muchas veces pero me levanté de nuevo
Y aun devastado, nunca me detuve
Sabiendo que venga lo que venga, debo rendirme
Y si empeora es porque tengo que vivirlo
Nado, me hundo y siempre estoy en el ahora
Yo también me sigo levantando porque nunca me resisto
Siempre he estado en movimiento y en algún momento se acabó
Entonces mi vida era un río hasta ese día