Traducción de la letra de la canción Neophyta - Thomas D

Neophyta (original)

Geh raus, geh spielen, es wartet eine Welt auf dich
Eine von vielen und einigen gefällt sie nicht
Lern sie zu lieben und verstell dich nicht
Das Leben ist endlich und sterben ist erblich
Eins noch bevor du gehst, bevor ich dich wieder seh
Wenn du dann wieder hier stehst
Vielleicht um Jahre gereift und um Erfahrungen reicher
Vielleicht grade nicht weißt, wie geht’s von hier weiter
War nicht immer die Zeit, es dir passend zu geben
Und es passt mit der Zeit immer mehr nicht ins Leben
Doch du warst mal viel kleiner und da war dir klar
Es gab keinen Tag, der nicht deiner war
Wie fühlst du dich jetzt?
Und wie viele Tage
Hast du dich wiedersetzt?
Stelltest alles in Frage?
Warst gefangen in 'nem Netz, das ich aufgestellt
Um dich zu fangen als dein Held, falls du fällst
Meine Art dich zu halten war geliehenes Glück
Meine Angst dich zu verlieren nur ihr Gegenstück
Nun hab ich eingesehn, eh dich meine Liebe erdrückt
Musst du gehen und bitte sieh nicht zurück
Du bist allein in deinem Kopf und dein Herz klopft
Und hält dich am Leben
Und nun steh auf, geh raus, geh spielen und lauf
Deinem Traum entgegen
Du bist frei und weißt, dass es hier immer ein Zimmer gibt
Auch wenn du überall mal richtig und sicher liegst
Nur für denn Fall, wenn es mal keinen Hoffnungsschimmer gibt
Hier ist jemand, der dich immer liebt
Und wenn die Welt mal wieder schwer auf deinen Schultern liegt
Dein Leben leer dich nur nach unten zieht
Wenn dir mal alles um die Ohren fliegt
Erinner dich, dass niemand hier verloren ist
Und du aus Liebe geboren bist
Lass dir nicht erzählen, du hältst die Schmerzen nicht aus
Wähle deine Wege aus dem Herzen heraus
Behalte dein Staunen und deine grossen Augen
Das Leben ist zu kurz, um nicht an Wunder zu glauben
Ich bin immer im Dilemma, weil es nie vorbei ist
Denn ich will dich beschützen und ich will, dass du frei bist
Ja, ich würde für dich sterben jeden Augenblick
Doch jetzt bitt' ich dich, geh und schau nicht zurück
Du bist allein in deinem Kopf und dein Herz klopft
Und hält dich am Leben
Und nun steh auf, geh raus, geh spielen und lauf
Deinem Traum entgegen
Geh spielen, es wartet eine Welt auf dich
Eine von vielen und einigen gefällt sie nicht
Lern sie zu lieben und verstell dich nicht
Das Leben ist endlich, sterben ist erblich
Zeit ist begrenzt und ich schreib dir die Zeilen
Um bei dir zu bleiben, wenn unsere Wege sich teilen
Du warst ein Leben lang ein Geschenk für mich
Vielen Dank, ich denk an dich
Du bist allein in deinem Kopf und dein Herz klopft
Und hält dich am Leben
Und nun steh auf, geh raus, geh spielen und lauf
Deinem Traum entgegen

Neophyta (traducción)

Sal, ve a jugar, hay un mundo esperándote
Una de tantas y a algunas no les gusta
Aprende a amarlos y no finjas
La vida es finita y morir es hereditario
Una cosa más antes de que te vayas, antes de que te vuelva a ver
Entonces, cuando estés aquí de nuevo
Quizás madurado por años y más rico en experiencia.
Tal vez no sepas cómo proceder desde aquí.
No siempre fue el momento de dártelo para que coincida
Y con el tiempo no encaja en la vida cada vez más
Pero una vez fuiste mucho más pequeño y lo sabías
No hubo un día que no fuera tuyo
¿Cómo te sientes ahora?
y cuantos dias
¿Te resististe?
Cuestionado todo?
Quedaste atrapado en una red que armé
Para atraparte como tu héroe en caso de que te caigas
Mi forma de abrazarte fue felicidad prestada
Mi miedo de perderte solo su contraparte
Ahora he visto antes que mi amor te aplasta
¿Tienes que irte y por favor no mires atrás?
Estás solo en tu cabeza y tu corazón late con fuerza
Y te mantiene vivo
Y ahora levántate, sal afuera, ve a jugar y corre
hacia tu sueño
Eres libre y sabes que aquí siempre hay un cuarto
Incluso si mientes de forma correcta y segura en todas partes
Por si acaso no hay un rayo de esperanza
Aquí hay alguien que siempre te amará.
Y cuando el mundo vuelva a pesar sobre tus hombros
Tu vida vacía solo te arrastra hacia abajo
Cuando todo vuela en tu cara
Recuerda que aquí nadie se pierde
Y naciste del amor
No dejes que te digan que no puedes soportar el dolor
Elige tus caminos desde el corazón
Mantén tu asombro y tus grandes ojos
La vida es demasiado corta para no creer en los milagros
Siempre estoy en un dilema porque nunca termina
Porque quiero protegerte y quiero que seas libre
Sí, moriría por ti en cualquier momento
Pero ahora te lo ruego, vete y no mires atrás
Estás solo en tu cabeza y tu corazón late con fuerza
Y te mantiene vivo
Y ahora levántate, sal afuera, ve a jugar y corre
hacia tu sueño
Ve a jugar, hay un mundo esperándote
Una de tantas y a algunas no les gusta
Aprende a amarlos y no finjas
La vida es finita, la muerte es hereditaria.
El tiempo es limitado y te escribiré las líneas
Quedarme contigo cuando nuestros caminos se separen
Has sido un regalo para mí a lo largo de mi vida.
gracias pensando en ti
Estás solo en tu cabeza y tu corazón late con fuerza
Y te mantiene vivo
Y ahora levántate, sal afuera, ve a jugar y corre
hacia tu sueño