Traducción de la letra de la canción Symphonie der Zerstörung - Thomas D

Symphonie der Zerstörung (original)

Wo die Liebe hinfällt, wo meine Liebe hinfällt, bleibt sie gerne liegen
War immer schwierig sie da wieder weg zu kriegen
Wär übertrieben zu behaupten, ich würd sie noch immer lieben
Doch lieber möchte ich glauben, sie wär bei mir geblieben
Doch ich hab sie verschenkt
Verloren, verliehen und andern gegeben
Und jetzt hängt sie irgendwo zwischen Intrigen und verflossenen Affären
Und vorbei ist der Rausch nur noch Beziehungskrisen
Nie allein aufgewacht nie wirklich aufgemacht
Immer nur aufgefrischt und wieder aufgetischt
Pausenlos ausgesaugt, andauernd ausgetauscht
War nur der Pausenclown, jetzt ist er aus, der Traum
Don’t wake me up, it’s over
Screw you, my love, it’s over
This symphony, so over
What used to be, it’s over, my love
In eine schwierige Beziehung wird nicht mehr investiert
Was ist geblieben von ner Liebe, die nicht mehr interessiert
Es ist wie immer nicht bequemer, alles, was dich bedrängt
Auch zu verdrängen zu vergraben, bis du nicht mehr dran denkst
Hast angefangen, mit nem andern dein Verlangen zu stillen
Und die Vergangenheit so langsam aber sicher zu killen
Und wenn am Ende so wie immer kein Versprechen mehr gilt
Bleibt von der Liebe ein Bild, das an der Wand vergilbt
Und all die falschen Erwartungen und der ganze Mist
Werden zum Panzer, der nur schwer zu brechen ist
Der Krieg beginnt mit Sympathie und wandelt sich in Verehrung
Und wird durch Wahn und Manie die Symphonie der Zerstörung
Don’t wake me up, it’s over
Screw you, my love, it’s over
This symphony, so over
What used to be, it’s over my love
Reiß mein Herz raus, schalt den Schmerz aus
Ein Teufelskreislauf.
Am Ende scheiß drauf
Don’t wake me up, it’s over
Screw you, my love, it’s over
This symphony, so over
What used to be, it’s over my love

(traducción)

Donde cae el amor, donde cae mi amor, le gusta acostarse allí
Siempre fue difícil sacarla de allí.
Decir que todavía la amo sería una exageración
Pero prefiero creer que ella se quedó conmigo
Pero los regalé
Perdido, prestado y dado a otros
Y ahora está en algún lugar entre intrigas y asuntos pasados.
Y se acabó la intoxicación solo crisis de relación
Nunca me desperté solo, nunca realmente me abrí
Siempre recién refrescado y servido de nuevo.
Aspirado sin parar, constantemente reemplazado
Era solo el payaso durante el descanso, ahora se acabó, el sueño
No me despiertes, se acabó
Jódete, mi amor, se acabó
Esta sinfonía, tan terminada
Lo que solía ser, se acabó, mi amor
No se invierte más en una relación difícil
Lo que queda de un amor que ya no interesa
Como siempre, no es más conveniente, todo lo que te está molestando
También para reprimir para enterrar hasta que ya no lo pienses
Empezaste a satisfacer tu deseo con otra persona
Y lento pero seguro matando el pasado
Y cuando al final, como siempre, las promesas ya no valen
Lo que queda del amor es una imagen que se desvanece amarilla en la pared
Y todas las falsas expectativas y toda esa basura
Conviértete en un tanque difícil de romper
La guerra comienza con simpatía y se convierte en adoración
Y a través del engaño y la manía se convierte en la sinfonía de la destrucción
No me despiertes, se acabó
Jódete, mi amor, se acabó
Esta sinfonía, tan terminada
Lo que solía ser, se acabó mi amor
Arranca mi corazón, apaga el dolor
Un círculo vicioso.
Al final a la mierda
No me despiertes, se acabó
Jódete, mi amor, se acabó
Esta sinfonía, tan terminada
Lo que solía ser, se acabó mi amor