Traducción de la letra de la canción Rennen - Thomas D

Rennen (original)

Du bist am rennen gegen jede Konkurrenz
Denn: wenn die nur pennen, bist du immer schon am rennen
Denn: du bist am rennen immer gegen die Zeit
Ist klar, wie wenig dir bleibt
Du hast dein Leben, es reicht
Du bist am rennen und du denkst dir «wie weit noch?»
«Die Zeit ist Geld», das war schon immer dein Leitspruch
Weit gefehlt, denn du sitzt in 'nem Zeitloch, die anderen wollen nicht rennen
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen, immer wieder kommen Grenzen
Sie kommen in Wellen, aber niemand kann dich bremsen
Du bist am rennen, immer gegen den Strich
Egal wie wenig da ist, so ist das leben für dich
Du bist am rennen, alles andere läuft — toll!
Bis sie erkennen, du willst nie deinen Hals voll
Da musst du rennen — sind sie dir hinterher?
Lauf noch ein bisschen schneller, vielleicht ist da noch wer
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen, doch das Gehen es greift um
Die anderen geben immer weniger Leistung
Sie stehen in Schlangen oder gehen im Kreis rum
Du kannst verrecken oder rennen
Du bist am rennen, und es kommen dir bedenken
Du musst die Strecke kennen und du musst lenken
Die Zigarettenlänge kannst du dir schenken
Leg dich in Ketten oder renn!
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Doch du kommst nicht an
Du bist am rennen, immer gegen die Schwerkraft
Du bist am rennen, immer gegen noch mehr Macht
Du bist am rennen, gegen jedes Gesetz
Das deine Regel verletzt, dein freies Leben im jetzt
Du bist am rennen, denn das Ende es ist nah
Du musst erkennen, es war schon immer sichtbar
Und hast du irgendwann die Spitze erklommen, rennst du dann davon…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Doch du kommst nicht an
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Du bist am rennen…
Doch du kommst nicht an
Du bist am rennen und die anderen gehen schon
Du bist am gehen und die anderen stehen schon
Du kannst sie sehen, du gehst ihnen entgegen
Und rennst um dein Leben…
Du bist am rennen und du stößt auf Verständnis
Und manche nennen es die größte Erkenntnis
Du warst am rennen, jetzt kommst du an
Und da weißt du, dass du echt gut rennen kannst…

Rennen (traducción)

Estás compitiendo contra cada competencia.
Porque: si solo están durmiendo, siempre estás corriendo
Porque: siempre estás corriendo contra el reloj
Está claro lo poco que te queda
Tienes tu vida, eso es suficiente
Estás corriendo y estás pensando "¿hasta dónde?"
“El tiempo es dinero” siempre ha sido tu lema
Lejos de eso, porque estás atrapado en un agujero del tiempo, los demás no quieren correr.
estas corriendo...
estas corriendo...
Estás corriendo, los límites siguen llegando
Vienen en oleadas, pero nadie puede detenerte
Estás corriendo, siempre contra la corriente
No importa lo poco que haya, así es la vida para ti.
Estás corriendo, todo lo demás está corriendo, ¡genial!
Hasta que se den cuenta de que nunca quieres tener el cuello lleno
Tienes que correr allí, ¿te persiguen?
Corre un poco más rápido, tal vez haya alguien más
estas corriendo...
estas corriendo...
Estás corriendo, pero caminar está tomando el control
Los otros dan cada vez menos potencia.
Se paran en filas o caminan en círculos
Puedes morir o correr
Estás corriendo, y estás teniendo dudas
Tienes que conocer la pista y tienes que dirigir
Puedes darte la longitud del cigarrillo.
¡Encadénate o corre!
estas corriendo...
estas corriendo...
estas corriendo...
estas corriendo...
pero tu no llegas
Estás corriendo, siempre contra la gravedad
Estás corriendo, siempre contra más poder
Estás corriendo, en contra de todas las leyes
Que viola tu regla, tu vida libre en el ahora
Estás corriendo porque el final está cerca
Debes darte cuenta de que siempre ha sido visible.
Y una vez que hayas llegado a la cima, huirás...
estas corriendo...
estas corriendo...
estas corriendo...
estas corriendo...
pero tu no llegas
estas corriendo...
estas corriendo...
estas corriendo...
estas corriendo...
pero tu no llegas
tu corres y los demas ya caminan
Tu estas caminando y los demas ya estan de pie
Puedes verlos, vas hacia ellos.
Y corre por tu vida...
Estás corriendo y estás siendo entendido
Y algunos lo llaman la mayor realización
Estabas corriendo, ahora estás llegando
Y entonces sabes que puedes correr muy bien...