Traducción de la letra de la canción Do I Have to Come Right out and Say It - Buffalo Springfield

Do I Have to Come Right out and Say It (original)

Do I have to come right out and say it
Tell you that you look so fine
Do I have to come right out and ask you to be mine
If it was a game I could play it
Trying to make it but I’m losing time
I got to bring you in, you’re overworking my mind
Indecision is crowding me
I have no room to spare
And I can’t believe she cared
Like a dream she has taken me
And now I don’t know where
And a part of me is scared
The part of me I shared
Once before

(traducción)

¿Tengo que salir directamente y decirlo?
decirte que te ves tan bien
¿Tengo que salir directamente y pedirte que seas mía?
Si fuera un juego, podría jugarlo
Tratando de lograrlo pero estoy perdiendo el tiempo
Tengo que traerte, estás sobrecargando mi mente
La indecisión me acosa
No tengo espacio de sobra
Y no puedo creer que a ella le importara
Como un sueño ella me ha llevado
Y ahora no sé dónde
Y una parte de mi esta asustada
La parte de mí que compartí
Una vez antes