Traducción de la letra de la canción Whatever Happened to Saturday Night - Buffalo Springfield, Neil Young, Jim Messina

Whatever Happened to Saturday Night (original)

How can I tell her that I love her,
When windy week-end warnings
Tell me summer teases?
When I first saw her with another,
My world fell,
And I stumbled for a while.
I stumbled for a while.
Whatever happened to Saturday night?
Don’t know what I’m going through,
Look everything is new,
Each time I turn around,
Feels like I’m falling down.
How can I tell her that I love her,
When windy week-end warnings
Tell me summer teases?
When I first saw her with another,
My world fell,
And I stumbled for a while.
I stumbled for a while.
Whatever happened to Saturday night?
Back home, look around,
Leaves falling on the ground,
Changes since I’ve been gone,
Don’t know if I belong.
Spoke to her yesterday,
Couldn’t think of much to say,
She said that by the winter…
She’d be gone…

Whatever Happened to Saturday Night (traducción)

¿Cómo puedo decirle que la amo?
Cuando hay avisos de fin de semana ventoso
¿Dime bromas de verano?
Cuando la vi por primera vez con otro,
Mi mundo se cayó,
Y me tropecé por un tiempo.
Tropecé por un tiempo.
¿Qué pasó con el sábado por la noche?
no se por lo que estoy pasando,
Mira todo es nuevo,
Cada vez que me doy la vuelta,
Se siente como si me estuviera cayendo.
¿Cómo puedo decirle que la amo?
Cuando hay avisos de fin de semana ventoso
¿Dime bromas de verano?
Cuando la vi por primera vez con otro,
Mi mundo se cayó,
Y me tropecé por un tiempo.
Tropecé por un tiempo.
¿Qué pasó con el sábado por la noche?
De vuelta a casa, mira a tu alrededor,
hojas cayendo al suelo,
Cambios desde que me fui
No sé si pertenezco.
Hablé con ella ayer,
No se me ocurrió mucho que decir,
Dijo que para el invierno...
ella se habra ido...