Traducción de la letra de la canción Treat Her Right - Jim Messina

Treat Her Right (original)

Now I hear that you are a new guy in town
And I’ve been told that you’ve been seen with her around
I’m not here to tell you what to do now
I want to make it real clear to you somehow
This little girl that we’re talkin' about
I love her and there ain’t no doubt.
That I want to see her with a really good guy
But I realize that you’re the one who caught her eye.
So if you’re only lookin' maybe to score now
You better take another look for sure now
This little girl’s gonna cost you a price
If you want her love then heed my advice.
You better treat her right, treat her like a lady
Let her know, know that she’s your baby
Treat her right, treat her like she’s never been loved.
You’ve got to hold her close, tell her that you love her
Let her know, know that there’s no other
Treat her right and she’ll treat you like you’ve never been loved
Oh, treat her right a lover.
Now listen to me, there was a guy that she dated before
And he was a real heartbreaker with an appetite for more.
I don’t want to see her takin' abuse now
She’s not the kind of girl you’re just gonna use now
For her you’re gonna have to earn my respect
If you want her love, this is how you collect.
You got to treat her right, treat her like a lady
Let her know, know that she’s your baby
Treat her right, treat her like she’s never been loved.
You’ve got to hold her close, tell her that you love her
Let her know, know that there’s no other
Treat her right and she’ll treat you right
Treat her right and she’ll treat you right
Treat her right and she’ll treat you like you’ve never been loved.
Treat her like a lady
Better treat her right
(Treat her like she’s never been loved).

Treat Her Right (traducción)

Ahora escucho que eres un chico nuevo en la ciudad
Y me han dicho que te han visto con ella por ahí
No estoy aquí para decirte qué hacer ahora
quiero dejarte muy claro de alguna manera
Esta niña de la que estamos hablando
La amo y no hay duda.
Que yo quiero verla con un muy buen chico
Pero me doy cuenta de que eres tú quien llamó su atención.
Entonces, si solo estás buscando, tal vez anotar ahora
Será mejor que eches otro vistazo seguro ahora
Esta niña te costará un precio
Si quieres su amor entonces escucha mi consejo.
Será mejor que la trates bien, trátala como una dama
Hágale saber, sepa que ella es su bebé
Trátala bien, trátala como si nunca hubiera sido amada.
Tienes que abrazarla cerca, decirle que la amas
Hazle saber, que sepa que no hay otra
Trátala bien y ella te tratará como si nunca te hubieran amado
Oh, trátala bien como amante.
Ahora escúchame, había un chico con el que ella salió antes
Y él era un verdadero rompecorazones con apetito por más.
No quiero verla recibiendo abusos ahora
Ella no es el tipo de chica que vas a usar ahora
Por ella vas a tener que ganarte mi respeto
Si quieres su amor, así es como coleccionas.
Tienes que tratarla bien, tratarla como una dama
Hágale saber, sepa que ella es su bebé
Trátala bien, trátala como si nunca hubiera sido amada.
Tienes que abrazarla cerca, decirle que la amas
Hazle saber, que sepa que no hay otra
Trátala bien y ella te tratará bien
Trátala bien y ella te tratará bien
Trátala bien y ella te tratará como si nunca te hubieran amado.
Trátala como una dama
Mejor trátala bien
(Trátala como si nunca hubiera sido amada).