Traducción de la letra de la canción Cherry Tree Carol - Mary Hopkin

Cherry Tree Carol (original)

Mary and Joseph were walking one day
In a garden of cherries they happened to stray
In a garden of cherries they happened to stray
Mary spoke to Joseph so meek and so mild
«Go gather me some cherries for I am with child»
«Go gather me some cherries for I am with child»
Now, Joseph flew in anger, in anger flew he
«Let the father of your baby gather cherries for thee»
«Let the father of your baby gather cherries for thee»
Then Jesus, he spoke up from his mother’s womb
Saying «Bow down cherry tree that my mother may have some»
Saying «Bow down cherry tree that my mother may have some»
And the cherry tree bowed down, bowed low to the ground
And Mary gathered cherries while Joseph stood around
And Mary gathered cherries while Joseph stood around
Now, Joseph took Mary along his right knee
Saying «Tell me pretty baby when your birthday shall be?»
Saying «Tell me pretty baby when your birthday shall be?»
«On the sixth day of January my birthday will be»
«When the element shall tremble and the stars will dance with glee»
«When the element shall tremble and the stars will dance with glee»

Cherry Tree Carol (traducción)

María y José caminaban un día
En un jardín de cerezas se extraviaron
En un jardín de cerezas se extraviaron
María le habló a José tan manso y tan dulce
«Ve a buscarme unas cerezas que estoy embarazada»
«Ve a buscarme unas cerezas que estoy embarazada»
Ahora, José voló en ira, en ira voló él
«Que el padre de tu hijo recoja cerezas para ti»
«Que el padre de tu hijo recoja cerezas para ti»
Entonces Jesús, habló desde el vientre de su madre
Diciendo «Inclina el cerezo para que mi madre tenga un poco»
Diciendo «Inclina el cerezo para que mi madre tenga un poco»
Y el cerezo se inclinó, se inclinó hasta el suelo
Y María recogió cerezas mientras José estaba alrededor
Y María recogió cerezas mientras José estaba alrededor
Ahora, José tomó a María a lo largo de su rodilla derecha
Diciendo «Dime linda bebé, ¿cuándo será tu cumpleaños?»
Diciendo «Dime linda bebé, ¿cuándo será tu cumpleaños?»
«El día seis de enero será mi cumpleaños»
«Cuando el elemento temblará y las estrellas bailarán con júbilo»
«Cuando el elemento temblará y las estrellas bailarán con júbilo»