Traducción de la letra de la canción Fields Of St. Etienne - Mary Hopkin

Fields Of St. Etienne (original)

Through the fields of St. Etienne
Amidst the corn I wander
In my hand an ear of corn
The morning dew has kissed
Here beneath the skies
I lay with my lover
While the summer winds gathered clouds of war
Au revoir, my love
Though the reasons pass me
Why we can’t remain in the fields of St. Etienne
Waving proudly, singing loudly
Being young and foolish
He was going never knowing
He would not return
Singing songs of war
Filled with God and country
Marching down the road with the boys that day
Au revoir, my love
Though the reasons pass me
Why we can’t remain in the fields of St. Etienne
Au revoir, my love
Though the reasons pass me
Why we can’t remain in the fields of St. Etienne
Mm, mm-mm, mm-mm
Mm, mm-mm.
mm-mm-mm
Mm, mm-mm, mm-mm
Mm-mm-mm, mm, mm-mm

Fields Of St. Etienne (traducción)

Por los campos de St. Etienne
En medio del maíz deambulo
En mi mano una mazorca de maíz
El rocío de la mañana ha besado
Aquí bajo los cielos
me acuesto con mi amante
Mientras los vientos de verano juntaban nubes de guerra
Au revoir, mi amor
Aunque las razones me pasan
Por qué no podemos permanecer en los campos de St. Etienne
Saludando con orgullo, cantando en voz alta
Ser joven y tonto
Él iba sin saber
el no volveria
Cantando canciones de guerra
Lleno de Dios y de la patria
Marchando por el camino con los chicos ese día
Au revoir, mi amor
Aunque las razones me pasan
Por qué no podemos permanecer en los campos de St. Etienne
Au revoir, mi amor
Aunque las razones me pasan
Por qué no podemos permanecer en los campos de St. Etienne
mm, mm-mm, mm-mm
Mm, mm-mm.
mm-mm-mm
mm, mm-mm, mm-mm
mm-mm-mm, mm, mm-mm