Traducción de la letra de la canción Darkhouse - Spirit of the West

Darkhouse (original)

The lighthouse winks across the water
Blue-white streamers;
a beacon of light
Standing empty, whitewashed tower
Where progress and man pass like ships in the night
We’re watching the right hand
Not watching the left hand
Soon we’ll be watching the world turn
With no hands at all
We’re really amazing
This trail we are blazing
Burning the bridge between our rise and fall…
A weathered old man, tending the flame
Lit a big fire for the child in me
Salty dog in a shoreline castle--
Being replaced by a chip in the sea
We’re watching the right hand
Not watching the left hand
Soon we’ll be watching the world turn
With no hands at all
We’re really amazing
This trail we are blazing
Burning the bridge between our rise and fall…
We used to dig!
lift!
heave!
Now it has turned to it
Programs!
computes!
But hardly understands…
A wave of progress is rising and rising
Rising over this figure of our history
Washing away years of tradition
A life and love buried at sea
Set adrift among the neon and fast food
Countless forms and manpower cues
A castaway on a push button planet
Where progress is measured by how much you lose
We’re watching the right hand
Not watching the left hand
Soon we’ll be watching the world turn
With no hands at all
We’re really amazing
This trail we are blazing
Burning the bridge between our rise and fall…

Darkhouse (traducción)

El faro parpadea sobre el agua
Serpentinas azul-blancas;
un faro de luz
De pie, torre vacía y encalada
Donde el progreso y el hombre pasan como barcos en la noche
Estamos viendo la mano derecha
No mirar la mano izquierda
Pronto estaremos viendo el mundo girar
Sin manos en absoluto
somos realmente asombrosos
Este camino que estamos abriendo
Quemando el puente entre nuestro ascenso y caída...
Un anciano curtido, cuidando la llama.
Encendió un gran fuego para el niño en mí
Perro salado en un castillo en la costa--
Siendo reemplazado por un chip en el mar
Estamos viendo la mano derecha
No mirar la mano izquierda
Pronto estaremos viendo el mundo girar
Sin manos en absoluto
somos realmente asombrosos
Este camino que estamos abriendo
Quemando el puente entre nuestro ascenso y caída...
¡Solíamos cavar!
¡levantar!
¡tirón!
Ahora se ha vuelto hacia ella
Programas!
calcula!
Pero apenas entiende...
Una ola de progreso está subiendo y subiendo
Elevándose sobre esta figura de nuestra historia
Lavar años de tradición
Una vida y un amor enterrados en el mar
A la deriva entre el neón y la comida rápida
Innumerables formas y señales de mano de obra
Un náufrago en un planeta pulsador
Donde el progreso se mide por cuánto pierdes
Estamos viendo la mano derecha
No mirar la mano izquierda
Pronto estaremos viendo el mundo girar
Sin manos en absoluto
somos realmente asombrosos
Este camino que estamos abriendo
Quemando el puente entre nuestro ascenso y caída...