Traducción de la letra de la canción Drinking Man - Spirit of the West

Drinking Man (original)

I’m a part of the furniture, this boozer’s my home
I’ve been here forever, this barstool’s my throne
I’m drinking short whiskeys with a half pint of stout
I smoke senior service or one of yours when i’m out
And i’m always out
The women say i’m foul, the men say i’m harmless
I’m the source of entertainment and conversation tireless
The vicar gives me sermons, the young ones give me cheek
You can read all about me in the bogs on high street
On high street
These may seem like wasted years
Ah, but the stories i could tell
When these shoulders were broad and strong
And i served my country well
I’m not a picture of perfect health
But i’m feeling no pain today
So you can fill my glass again
And i’ll grow old my own way
I’ve woke up near the barley fields
Like a sack on the side of the road
With a belly full of drink
And a chill running through my bones
If i dropped dead tomorrow
You’d hear the righteous say
That iw as not a christian man
And i pissed my life away
That’s what they’d say
-repeat first verse-

Drinking Man (traducción)

Soy parte de los muebles, este borracho es mi hogar
He estado aquí desde siempre, este taburete es mi trono
Estoy bebiendo whiskys cortos con media pinta de cerveza negra
Fumo servicio senior o uno de los tuyos cuando estoy fuera
y siempre estoy fuera
Las mujeres dicen que soy asqueroso, los hombres dicen que soy inofensivo
Soy la fuente de entretenimiento y conversación incansable
El vicario me da sermones, los jóvenes me dan mejilla
Puedes leer todo sobre mí en los pantanos de High Street
en la calle principal
Estos pueden parecer años perdidos
Ah, pero las historias que podría contar
Cuando estos hombros eran anchos y fuertes
Y serví bien a mi país
No soy una imagen de salud perfecta
Pero hoy no siento dolor
Para que puedas llenar mi vaso de nuevo
Y envejeceré a mi manera
Me he despertado cerca de los campos de cebada
Como un saco al costado del camino
Con la barriga llena de bebida
Y un escalofrío recorriendo mis huesos
Si me caigo muerto mañana
Escucharías a los justos decir
Que yo no era un hombre cristiano
Y me arruiné mi vida
Eso es lo que dirían
-repite el primer verso-