Traducción de la letra de la canción Profiteers - Spirit of the West

Profiteers (original)

There’s a cold wind blowing through the old east side
And it cuts with the devils’s curse
They' re turning our people into the streets
While the landlords line their purse
With the greenback dollar of the tourist trade
There’s a fortune to be had
Make way for the out-of-towners
For the tenants it’s just too bad
This appears to be their attitude, kick’em until they’re down
They' re only welfare cases and pensioners
And they’re easily pushed around
We invited the world to come and stay
And celebrate the fair
I wonder if the world will understand
The homeless walking there
I’m alright, Jack, and how about you?
Gonna catch me a wave that’s rolling through
And turn a trick or two
I’m alright, Jack, no flies on me
I’m within my rights, my conscience clear
I am the profiteer
The sign says closed for renovations, this is a con we all see through
It spreads like a poison through the town, monkey see and monkey do
Turn your slum into a mine squeeze them hard for every dime
The people will paint you criminals, but you just can' t see the crime
They' re all bastards with no morals
Overcome by a pitiful greed
For years they’ve taken rent from the tenants
Now they bite the hand that feeds
Easily turned a blind eye to all pain and despair
And I hope when the rush is over that their gold mines all stand bare

(traducción)

Hay un viento frío que sopla a través del viejo lado este
Y corta con la maldición del diablo
Están convirtiendo a nuestra gente en las calles
Mientras los propietarios llenan su bolso
Con el dólar verde del comercio turístico
Hay una fortuna para ser tenido
Dar paso a los forasteros
Para los inquilinos es una lástima
Esta parece ser su actitud, patéalos hasta que caigan.
Son solo casos de asistencia social y pensionistas.
Y son fácilmente empujados
Invitamos al mundo a venir y quedarse
Y celebrar la feria
Me pregunto si el mundo entenderá
Los vagabundos caminando por ahí
Estoy bien, Jack, ¿y tú?
Voy a atraparme una ola que está rodando
Y convertir un truco o dos
Estoy bien, Jack, sin moscas
Estoy en todo mi derecho, mi conciencia tranquila
yo soy el especulador
El letrero dice cerrado por renovaciones, esta es una estafa que todos vemos a través
Se esparce como un veneno por la ciudad, mono ve y mono hace
Convierte tu barrio pobre en una mina, apriétalos fuerte por cada centavo
La gente los pintará como criminales, pero no pueden ver el crimen
Son todos bastardos sin moral
vencido por una codicia lamentable
Durante años han tomado el alquiler de los inquilinos
Ahora muerden la mano que da de comer
Fácilmente hizo la vista gorda a todo dolor y desesperación
Y espero que cuando termine la carrera sus minas de oro queden al descubierto