Traducción de la letra de la canción Il n'y a plus rien - Léo Ferré

Il n'y a plus rien (original)

Ã^coute, Ã(c)coute
Dans le silence de la mer
Il y a comme un balancement maudit
Qui vous met le cÅ"ur à l’heure, avec le sable
Qui se remonte un peu
Comme les vieilles putes qui remontent leur peau
Qui tirent la couverture
Immobile, L’immobilité, ç a dÃ(c)range le siècle
C’est un peu le sourire de la vitesse
Et ç a sourit pas lerche, la vitesse, en ces temps
Les amants de la mer s’en vont en Bretagne ou à Tahiti
C’est vraiment con, les amants
IL n’y a plus rien
Camarade maudit, camarade misère
Misère, c'Ã(c)tait le nom de ma chienne
Qui n’avait que trois pattes
L’autre, le destin
La lui avait mise de côté pour les olympiades de la bouffe
Et des culs semestriels qu’elle accrochait
Dans les buissons pour y aller de sa progÃ(c)niture
Elle est partie, Misère, dans des cahots
Quelque part dans la nuit des chiens
Camarade tranquille, camarade prospère
Quand tu rentreras chez toi, pourquoi chez toi?
Quand tu rentreras dans ta boîte
Rue d’AlÃ(c)sia ou du Faubourg
Si tu trouves quelqu’un qui dort dans ton lit
Si tu y trouves quelqu’un qui dort
Alors va-t-en, dans le matin clairet seul te marie pas
Si c’est ta femme qui est lÃ, rÃ(c)veille-la de sa mort imagÃ(c)e
Fous-lui une baffe, comme à une qui aurait
Une syncope ou une crise de nerfs
Tu pourras lui dire: «T'as pas honte de t’assumer
Comme ç a dans ta liquide sÃ(c)nescence
Dis, t’as pas honte?
Alors qu’il y a quatre-vingt-dix mille espèces de fleurs?
Espèce de conne
Et barre-toi
Divorce-la
Te marie pas
Tu peux tout faire
T’empaqueter dans le dÃ(c)sordre
Pour l’honneur, pour la conservation du titre
Le dÃ(c)sordre, c’est l’ordre moins le pouvoir
Il n’y a plus rien
Je suis un nègre blanc qui mange du cirage
Parce qu’il se fait chier à être blanc, ce nègre
Il en a marre qu’on lui dise «Sale blanc»
A Marseille, la sardine qui bouche le Port
Ã^tait bourrÃ(c)e d’hÃ(c)roïne
Et les hommes-grenouilles n’en sont pas revenus
LibÃ(c)rez les sardines et y’aura plus de mareyeurs
Si tu savais ce que je sais
On te montrerait du doigt dans la rue
Alors il vaut mieux que tu ne saches rien
Comme ç a, au moins, tu es peinard, anonyme
Citoyen
Tu as droit, Citoyen, au minimum dÃ(c)cent
A la publicité des enzymes et du charme
Au trafic des dollars et aux traficants d’armes
Qui traînent les journaux dans la boue et le sang
Tu as droit à ce bruit de la mer qui descend
Et si tu veux la prendre elle te fera du charme
Avec le vent au cul et des sextants d’alarme
Et la mer reviendra sans toi si tu es mÃ(c)chant
Les mots, toujours les mots, bien sÃ"r
Citoyens
Aux armes Aux pÃ(c)pÃ(c)es, Citoyens
A l’Amour, Citoyens
Nous entrerons dans la carrière
Quand nous aurons cassé la gueule à nos ainÃ(c)s
Les prÃ(c)fectures sont des monuments en airain
Un coup d’aile d’oiseau ne les entame même pas
C’est vous dire
Nous ne sommes même plus des juifs allemands
Nous ne sommes plus rien
Il n’y a plus rien
Des futals bien coupÃ(c)s sur lesquels
Lorgnent les gosses, certes
Des poitrines occupÃ(c)es
Des ventres vacants arrange-toi avec ç a
Le sourire de ceux qui font chauffer leur gamelle
Sur les plages reconverties et dÃ(c)moustiquÃ(c)es
C’est-Ã -dire en enfer
Là où Dieu met ses lunettes noires
Pour ne pas risquer d'être reconnu par ses admirateurs
Dieu est une idole, aussi
Sous les pavÃ(c)s il n’y a plus la plage
Il y a l’enfer et la SÃ(c)curité Notre vraie vie n’est pas ailleurs, elle est ici
Nous sommes au monde, on nous l’a assez dit
N’en dÃ(c)plaise à la littÃ(c)rature
Les mots, nous leur mettons des masques
Un bâillon sur la tronche
A l’encyclopÃ(c)die, les mots
Et nous partons avec nos cris
Et voilÃ
Il n’y a plus rien
Plus, plus rien
Je suis un chien?
Perhaps
Je suis un rat
Rien
Avec le cÅ"ur battant
Jusqu'à la dernière battue
Nous arrivons avec nos accessoires
Pour faire le mÃ(c)nage dans la tête des gens
«Apprends donc à te coucher tout nu
«Fous en l’air tes pantoufles
Renverse tes chaises
Mange debout
Assois-toi sur des tonnes d’inconvenances
Et montre-toi à la fenêtre
En gueulant des gueulantes de principe
Si jamais tu t’aperç ois
Que ta rÃ(c)volte s’encroÃ"te et devient
Une habituelle rÃ(c)volte, alors
Sors
Marche
Crève
Baise
Aime enfin les arbres,
Les bêtes et dÃ(c)tourne-toi
Du conforme et de l’inconforme
Lâche ces notions, si ce sont des notions
Rien ne vaut la peine de rien
Il n’y a plus rien
Plus, plus rien
Invente des formules de nuit
CLN C’est la nuit
Même au soleil, surtout au soleil
C’est la nuit
Tu peux creve
Les gens ne retiendront
Même pas une de leur inspiration
Ils canaliseront sur toi leur air vicié En des regrets Ã(c)ternels puant
Le certificat d'Ã(c)tudes et le catÃ(c)chisme ombilical
C’est vraiment dÃ(c)gueulasse
Ils te tairont, les gens
Les gens taisent l’autre, toujours
Regarde, Ã table, quand ils mangent
Ils s’engouffrent dans l’innommé Ils se dÃ(c)passent eux-mêmes
Et s’en vont vers l’ordure et le rot ponctuel
La ponctuation de l’absurde
C’est bien ce renversement des rÃ(c)acteurs abdominaux
Comme à l’atterrissage, on rote et on arrête le massacre
Sur les pistes de l’inconscient
Il y a des balises baveuses toujours un peu
Se souvenant du frichti, de l’organe, du repu
Mes plus beaux souvenirs sont d’une autre planète
Où les bouchers vendaient de l’homme à la criÃ(c)e
Moi, je suis de la race ferroviaire qui regarde passer les vaches
Si on ne mangeait pas les vaches, les moutons et les restes
Nous ne connaîtrions ni les vaches, ni les moutons, ni les restes
Au bout du compte, on nous Ã(c)lève pour nous becqueter
Alors, becquetons, côte à l’os pour deux personnes, tu connais?
Heureusement il y a le lit, un parking tu viens, mon amour?
Et puis, c’est comme à la roulette: on mise, on mise
Si la roulette n’avait qu’un trou, on nous ferait miser quand même
D’ailleurs, c’est ce qu’on fait
Je comprends les joueurs
Ils ont trente-cinq chances de ne pas se faire mettre
Et ils mettent, ils mettent
Le drame, dans le couple, c’est qu’on est deux
Et qu’il n’y a qu’un trou dans la roulette
Quand je vois un couple dans la rue, je change de trottoir
Te marie pas
Ne vote pas
Sinon t’es coincé Elle Ã(c)tait belle comme la rÃ(c)volte
Nous l’avions dans les yeux,
Dans les bras dans nos futals
Elle s’appelait l’imagination
Elle dormait comme une morte, elle Ã(c)tait comme morte
Elle sommeillait
On l’enterra de mÃ(c)moire
Dans le cocktail Molotov, il faut mettre du Martini, mon petit
Transbahutez vos idÃ(c)es comme de la drogue
Tu risques rien à la frontière
Rien dans les mains
Rien dans les poches
Tout dans la tronche
Vous n’avez rien à dÃ(c)clarer?
Non
Comment vous nommez-vous?
Karl Marx
Allez, passez
Nous partîmes
Nous Ã(c)tions une poignÃ(c)e
Nous nous retrouverons bientôt dÃ(c)munis, seuls
Avec nos projets d’imagination dans le passé Ã^coutez-les
Ã^coutez-les
Ã*a rape comme le vin nouveau
Nous partîmes Nous Ã(c)tions une poignÃ(c)e
Bientôt ç a dÃ(c)bordera sur les trottoirs
La parlote ç a n’est pas un dÃ(c)tonateur suffisant
Le silence armé, c’est bien, mais il faut bien fermer sa gueule
Toutes des concierges
Ã^coutez-les
Il n’y a plus rien
Si les morts se levaient?
Hein?
Nous Ã(c)tions combien?
Ã*a ira
La tristesse, toujours la tristesse
Ils chantaient, ils chantaient
Dans les rues
Te marie pas Ceux de San Francisco
De Paris, de Milan
Et ceux de Mexico
Bras dessus bras dessous
Bien accrochÃ(c)s au rêve
Ne vote pas
0 DC8 des PÃ(c)licans
Cigognes qui partent à l’heure
Labrador Lèvres des bisons
J’invente en bas des rennes bleus
En habit rouge du couchant
Je vais à l’Ouest de ma mÃ(c)moire
Vers la Clarté vers la Clarté Je m'Ã(c)claire la Nuit dans le noir de mes nerfs
Dans l’or de mes cheveux j’ai mis cent mille watts
Des circuits sont en panne dans le fond de ma viande
J’imagine le tÃ(c)lÃ(c)phone dans une lande
Celle où nous nous voyons moi et moi
Dans cette brume obscène au crÃ(c)puscule teint
Je ne suis qu’un voyant embarrassé de signes
Mes circuits dÃ(c)connectent
Je ne suis qu’un binaire
Mon fils, il faut lever le camp comme lève la pâte
Il est tôt Lève-toi Prends du vin pour la route
DÃ(c)gaine-toi du rêve anxieux des biens assis
Roule roule mon fils vers l'Ã(c)toile idÃ(c)ale
Tu te rencontreras Tu te reconnaîtras
Ton dessin devant toi, tu rentreras dedans
La mue ç a ses fait à l’envers dans ce monde inventif
Tu reprendras ta voix de fille et chanteras Demain
Retourne tes yeux au-dedans de toi
Quand tu auras passé le mur du mur
Quand tu auras autrepassé ta vision
Alors tu verras rien
Il n’y a plus rien
Que les pères et les mères
Que ceux qui t’ont fait
Que ceux qui ont fait tous les autres
Que les monsieur
Que les madame
Que les assis dans les velours glacÃ(c)s, soumis, mollasses
Que ces horribles magasins bipèdes et roulants
Qui portent tout en devanture
Tous ceux-là à qui tu pourras dire:
Monsieur
Madame
Laissez donc ces gens-là tranquilles
Ces courbettes imaginÃ(c)es que vous leur inventez
Ces dÃ(c)sespoirs soumis
Toute cette tristesse qui se lève le matin
à heure fixe pour aller gagner VOS sous
Avec les poumons resserrÃ(c)s
Les mains grandies par l’outrage et les bonnes mÅ"urs
Les yeux dÃ(c)faits par les veilles soucieuses
Et vous comptez vos sous?
Pardon, leurs sous
Ce qui vous dÃ(c)shonore
C’est la propreté administrative
Ã(c)cologique dont vous tirez orgueil
Dans vos salles de bains climatisÃ(c)es
Dans vos bidets dÃ(c)serts
En vos miroirs menteurs
Vous faites mentir les miroirs
Vous êtes puissants au point de vous reflÃ(c)ter tels que vous êtes
CravatÃ(c)s
Envisonnes
EmpapaoutÃ(c)s de morgue et d’ennui dans l’eau verte qui descend
Des montagnes et que vous vous êtes arrangÃ(c)s pour soumettre
A un point donné A heure fixe
Pour vos narcissiques partouzes
Vous vous regardez et vous ne pouvez même plus vous reconnaître
Tellement vous êtes beaux
Et vous comptez vos sous
En long
En large
En marge
De ces salaires que vous lâchez avec prÃ(c)cision
Avec parcimonie
J’allais dire en douce comme ces aquilons
Avant-coureurs et qui racontent les exploits du bol alimentaire
Avec cet apparat vengeur et nivellateur qui empêche toute identification
Je veux dire que pour exploiter votre prochain
Vous êtes les champions de l’anonymat
Les rÃ(c)volutions?
Parlons-en
Je veux parler des rÃ(c)volutions qu’on peut encore montrer
Parce qu’elles vous servent
Parce qu’elles vous ont toujours servis
Ces rÃ(c)volutions de l’histoire
Parce que les «histoires» ç a vous amuse, avant de vous intÃ(c)resser
Et quand ç a vous intÃ(c)resse, il est trop tard
On vous dit qu’il s’en prÃ(c)pare une autre
Lorsque quelque chose d’inÃ(c)dit vous choque et vous gêne
Vous vous arrangez la veille, toujours la veille, pour retenir une place
Dans un palace d’exilÃ(c)s, entouré du prestige des dÃ(c)racinÃ(c)s
Les racines profondes de ce pays, c’est Vous, paraît-il
Et quand on vous transbahute d’un, dÃ(c)sordre de la rue
Comme vous dites, Ã un ordre nouveau comme ils disent
Vous vous faites greffer au retour et on vous salue
Depuis deux cent ans, vous prenez des billets pour les rÃ(c)volutions
Vous seriez même tentÃ(c)s d’y apporter votre petit panier
Pour n’en pas perdre une miette, n’est-ce-pas?
Et les vauriens qui vous amusent, ces, vauriens
Qui vous dÃ(c)rangent aussi, on les enveloppe dans un fait
Divers pendant que vous enveloppez les «Vôtres» dans un drapeau
Vous vous croyez toujours, vous autres, dans un haras
La race ç a vous tient debout dans ce monde que vous avez assis
Vous avez le style du pouvoir
Vous en arrivez même à vous parler à vous-mêmes
Comme si vous parliez à vos subordonnÃ(c)s
De peur de quitter votre stature, vos boursouflures
De peur qu’on vous montre du doigt
Dans les corridors de l’ennui, et qu’on se dise
«Tiens, il baisse, il va finir par se plier, par ramper»
Soyez tranquilles
Pour la reptation, vous êtes imbattables
Seulement, vous ne vous la concÃ(c)dez que dans la mÃ(c)taphore
Vous voulez bien vous allonger mais avec de l’allure
Cette «allure» que vous portez, Monsieur, à votre boutonnière
Et quand on sait ce qu’a pu vous coÃ"ter de silences aigres
De renvois mal aiguillÃ(c)s
De demi-sourires sÃ(c)chÃ(c)s comme des larmes
Ce ruban malheureux et rouge comme la honte
Dont vous ne vous êtes jamais dÃ(c)cidé à empourprer votre visage
Je me demande comment et pourquoi la Nature met
Tant d’entêtement, tant d’adresse
Et tant d’indiffÃ(c)rence biologique
A faire que vos fils ressemblent à ce point à leurs pères
Depuis les jupes de vos femmes matrimoniaires
Jusqu’aux salonnardes Ã(c)quivoques où vous les dressez à boire
Dans votre grand monde, a la coupe des bien-pensants
Moi, je suis un bâtard
Nous sommes tous des bâtards
Ce qui nous sÃ(c)pare, aujourd’hui
C’est que votre bâtardise à vous est sanctionnÃ(c)e par le code civil
Sur lequel, avec votre permission
Je me plais à cracher, avant de prendre congé Soyez tranquilles, vous ne risquez rien
Il n’y a plus rien
Et ce rien, on vous le laisse
Foutez-vous en jusque-lÃ, si vous pouvez
Nous, on peut pas
Un jour, dans dix mille ans
Quand vous ne serez plus lÃ
Nous aurons tout rien de vous tout de nous
Nous aurons eu le temps d’inventer la
Vie, la Beauté, la Jeunesse
Les Larmes qui brilleront comme
Des Ã(c)meraudes dans les yeux des filles
Le sourire des bêtes enfin dÃ(c)traquÃ(c)es
La priorité à Gauche, permettez
Nous ne mourrons plus de rien
Nous vivrons de tout
Et les microbes de la connerie
Que nous n’aurez pas manqué De nous lÃ(c)guer, montant
De vos fumures
De vos livres engrangÃ(c)s dans vos silo thèques
De vos documents publics
De vos règlements d’administration pÃ(c)nitentiaire
De vos dÃ(c)crets
De vos prières, même
Tous ces microbes
Soyez tranquilles
Nous aurons dÃ(c)jà des machines pour les rÃ(c)voquer
Nous aurons tout
Dans dix mille ans

(traducción)

Ã^coute, Ã(c)coute
Dans lesilence de lamer
Il y a comme un balancement maudit
Qui vous met le cÅ"ur à l'heure, avec le sable
Qui se remonte un peu
Comme les vieilles putes qui remontent leur peau
Qui tiret la couverture
Immobile, L'immobilité, ç a dÃ(c)range le siècle
C'est un peu le sourire de la vitesse
Et ç a sourit pas lerche, la vitesse, en ces temps
Les amants de la mer s'en vont en Bretagne ou à Tahiti
C'est vraiment con, les amants
IL n'y a plus rien
camarade maudit, camarade misère
Misère, c'à(c)tait le nom de ma chienne
Qui n'avait que trois pattes
L'autre, le destin
La lui avait mise de côté pour les olympiades de la bouffe
Et des culs semestriels qu'elle accrochait
Dans les buissons pour y aller de sa progÃ(c)niture
Elle est partie, Misère, dans des cahots
Quelque part dans la nuit des chiens
Camarada tranquila, camarada próspera
Quand tu rentreras chez toi, pourquoi chez toi?
Quand tu rentreras dans ta boîte
Rue d'Alà(c)sia ou du Faubourg
Si tu trouves quelqu'un qui dort dans ton lit
Si tu y trouves quelqu'un qui dort
Alors va-t-en, dans le matin clairet seul te marie pas
Si c’est ta femme qui est là, rà(c)veille-la de sa mort imagÃ(c)e
Fous-lui une baffe, comme à une qui aurait
Une syncope ou une crise de nerfs
Tu pourras lui dire: «T'as pas honte de t’assumer
Comme ç a dans ta liquide sÃ(c)nescence
Dis, t'as pas honte?
Alors qu'il y a quatre-vingt-dix mille espèces de fleurs?
Espèce de conne
Et barre-toi
divorcio-la
Te marie pas
Tu peux tout faire
T'empaqueter dans le dÃ(c)sordre
Pour l'honneur, pour la conservation du titre
Le dÃ(c)sordre, c'est l'ordre moins le pouvoir
Il n'y a plus rien
Je suis un nègre blanc qui mange du cirage
Parce qu'il se fait chier être blanc, ce nègre
Il en a marre qu'on lui dise «Sale blanc»
A Marsella, la sardine qui bouche le Port
Ã^tait bourrÃ(c)e d'hÃ(c)roïne
Et les hommes-grenouilles n'en sont pas revenus
LibÃ(c)rez les sardines et y'aura plus de mareyeurs
Si tu savais ce que je sais
En te montrerait du doigt dans la rue
Alors il vaut mieux que tu ne saches rien
Comme ç a, au moins, tu es peinard, anonyme
ciudadano
Tu as droit, Citoyen, au minimum dÃ(c)cent
A la publicité des enzimas et du charme
Au trafic des dollares et aux traficants d'armes
Qui traînent les journaux dans la boue et le sang
Tu as droit à ce bruit de la mer qui descend
Et si tu veux la prendre elle te fera du charme
Avec le vent au cul et des sextants d'alarme
Et la mer reviendra sans toi si tu es m(c)chant
Les mots, toujours les mots, bien sÃ"r
Ciudadanos
Aux armes Aux pÃ(c)pÃ(c)es, Citoyens
A l'Amour, ciudadanos
Nous entrerons dans la carrière
Quand nous aurons cassé la gueule à nos ainÃ(c)s
Les prà(c)fectures sont des monuments en airain
Un coup d'aile d'oiseau ne les entame mªme pas
C'est vous dire
Nous ne somes même plus des juifs allemands
Nous ne somes plus rien
Il n'y a plus rien
Des futals bien coupÃ(c)s sur lesquels
Lorgnent les gosses, certes
Des poitrines occupÃ(c)es
Des ventres vacants arregla-toi avec ç a
Le sourire de ceux qui font chauffer leur gamelle
Sur les plages reconverties et dÃ(c)moustiquÃ(c)es
C'est-à-dire en enfer
Là où Dieu met ses lunettes noires
Pour ne pas risquer d'être reconnu par ses admirateurs
Dieu est une idole, aussi
Sous les pavÃ(c)s il n'y a plus la plage
Il y a l'enfer et la SÃ(c)curité Notre vraie vie n'est pas ailleurs, elle est ici
Nous sommes au monde, on nous l'a assez dit
N'en dÃ(c)plaise à la littÃ(c)rature
Les mots, nous leur mettons des masques
Un billon sur la tronche
A l'encyclopÃ(c)die, les mots
Et nous partons avec nos cris
Et voilà
Il n'y a plus rien
Más, más rien
Jesuis un chien?
Quizás
Jesuis un rat
Rién
Avec le cÅ"ur battant
Jusqu'à la dernière battue
Nous arrivons avec nos accessoires
Pour faire le m(c)nage dans la tête des gens
«Apprends donc à te coucher tout nu
«Fous en l’air tes pantoufles
Sillas Renverse tes
sarna debut
Assois-toi sur des toneladas de inconvenientes
Et montre-toi à la fenêtre
En gueulant des gueulantes de principe
Si jamais tu t'aperç ois
Que ta rÃ(c)volte s'encroÃ"te et devient
Une habituelle rÃ(c)volte, alors
Sors
Marcas
Pedir
Baisa
Aime enfin les arbres,
Les bêtes et dà(c)tourne-toi
Du conforme et de l’inconforme
Lâche ces notions, si ce sont des notions
Rien ne vaut la peine de rien
Il n'y a plus rien
Más, más rien
Invente des formules de nuit
CLN C'est la nuit
Même au soleil, surtout au soleil
C'est la nuit
tu peux creve
Les gens ne retiendront
Même pas une de leur inspiration
Ils canaliseront sur toi leur air vicí© En des hurts Ã(c)ternels puant
Le certificat d'Ã(c)tudes et le catà(c)chisme ombilical
C'est vraiment dÃ(c)gueulasse
Ils te tairont, les gens
Les gens taisent l'autre, toujours
Regarde, à table, quand ils mangent
Ils s'engouffrent dans l'innommé Ils se dÃ(c)passent eux-mêmes
Et s'en vont vers l'ordure et le rot ponctuel
La ponctuation de l'absurde
C'est bien ce renversement des rÃ(c)acteurs abdominaux
Comme à l'atterrissage, on rote et on arrête le massacre
Sur les pistes de l'inconscient
Il y a des balises baveuses toujours un peu
Se souvenant du frichti, de l'organe, du repu
Mes plus beaux souvenirs sont d'une autre planète
Où les bouchers vendaient de l'homme à la criÃ(c)e
Moi, je suis de la race ferroviaire qui considere passer les vaches
Si on ne mangeait pas les vaches, les moutons et les restes
Nous ne connaîtrions ni les vaches, ni les moutons, ni les restes
Au bout du compte, on nous Ã(c)lève pour nous becqueter
Alors, becquetons, côte à l'os pour deux personnes, tu connais?
Heureusement il y a le lit, un parking tu viens, mon amour?
Et puis, c'est comme à la roulette: on mise, on mise
Si la roulette n'avait qu'un trou, on nous ferait miser quand mªme
D'ailleurs, c'est ce qu'on fait
Je comprends les joueurs
Ils ont trente-cinq chances de ne pas se faire mettre
Et ils mettent, ils mettent
Le drame, dans le couple, c'est qu'on est deux
Et qu'il n'y a qu'un trou dans la roulette
Quand je vois un couple dans la rue, je change de trottoir
Te marie pas
Ne voto pas
Sinon t'es coincé Elle Ã(c)tait belle comme la rÃ(c)volte
Nous l'avions dans les yeux,
Dans les bras dans nos futals
Elle s'appelait l'imagination
Elle dormait comme une morte, elle Ã(c)tait comme morte
elle sommeillait
En l'enterra de m(c)moire
Dans le cóctel Molotov, il faut mettre du Martini, mon petit
Transbahutez vos idÃ(c)es comme de la drogue
Tu risques rien à la frontière
Rien dans les mains
Rien dans les poches
Tout dans la tronche
Vous n'avez rien à dÃ(c)clarer?
No
Comenta vous nommez-vous?
Carlos Marx
Allez, passez
Nous partêmes
Nous Ã(c)tions une poignÃ(c)e
Nous nous retrouverons bientôt dÃ(c)munis, seuls
Avec nos projets d'imagination dans le passé Ã^coutez-les
Ã^coutez-les
Ã*a rape comme le vin nouveau
Nous partîmes Nous Ã(c)tions une poignÃ(c)e
Bientôt ç a dÃ(c)bordera sur les trottoirs
La parlote ç a n'est pas un dÃ(c)tonateur suffisant
Le silence armé, c'est bien, mais il faut bien fermer sa gueule
Toutes des concierges
Ã^coutez-les
Il n'y a plus rien
Si les morts se levaient?
Hein?
Nous Ã(c)tions combien?
Ã*a ira
La tristesse, toujours la tristesse
Ils chantaient, ils chantaient
Dans les ruès
Te marie pas Ceux de San Francisco
De París, de Milán
Et ceux de México
Sujetadores dessus sujetadores dessous
Bien accrochÃ(c)s au rêve
Ne voto pas
0 DC8 des PÃ(c)licans
Cigognes qui partent à l'heure
Labrador Lèvres des bisons
J'invente en bas des rennes bleus
En habit rouge du couchant
Je vais à l'Ouest de ma más(c)moire
Vers la Clarté Vers la Clarté Je m'Ã(c)claire la Nuit dans le noir de mes nerfs
Dans l'or de mes cheveux j'ai mis cent mille watts
Des circuits sont en panne dans le fond de ma viande
J'imagine le tÃ(c)lÃ(c)phone dans une lande
Celle où nous nous voyons moi et moi
Dans cette brume obscène au crÃ(c)puscule teint
Je ne suis qu'un voyant embarrassé de signes
Mes circuitos dÃ(c)connectent
Je ne suis qu'un binaire
Mon fils, il faut lever le camp comme lève la pâte
Il est tôt Lève-toi Prends du vin pour la route
DÃ(c)gaine-toi du rêve anxieux des biens assis
Roule roule mon fils vers l'Ã(c)toile idÃ(c)ale
Tu te rencontreras Tu te reconnaîtras
Ton dessin devant toi, tu rentreras dedans
La mue ç a ses fait à l'envers dans ce monde inventif
Tu reprendras ta voix de fille et chanteras Demain
Retourne tes yeux au-dedans de toi
Quand tu auras passé le mur du mur
Quand tu auras autrepassé ta vision
Alors tu verras rien
Il n'y a plus rien
Que les pères et les màres
Que ceux qui t'ont fait
Que ceux qui ont fait tous les autres
Que les monsieur
Que les señora
Que les assis dans les velours glacÃ(c)s, soumis, mellasses
Que ces horribles magasins bipèdes et roulants
Qui portent tout en devanture
Tous ceux-là qui tu pourras dire:
señor
Señora
Laissez donc ces gens-là tranquilles
Ces courbettes imaginÃ(c)es que vous leur inventez
Ces dÃ(c)sespoirs soumis
Toute cette tristesse qui se lève le matin
Heure fixe pour aller gagner VOS sous
Avec les poumons resserrÃ(c)s
Les mains grandies par l'outrage et les bonnes mÅ"urs
Les yeux dÃ(c)faits par les veilles soucieuses
Et vous comptez vos sous?
Perdón, leurs sous
Ce qui vous dÃ(c)shonore
C'est la proprété administrativa
Ã(c)cologique don't vous tirez orgueil
Dans vos salles de bains climatisÃ(c)es
Dans vos bidets dÃ(c)serts
En vos miroirs mentores
Vous faites mentir les miroirs
Vous êtes puissants au point de vous reflÃ(c)ter tels que vous êtes
Corbata(c)s
Envisonnes
EmpapaoutÃ(c)s de morgue et d'ennui dans l'eau verte qui descend
Des montagnes et que vous vous êtes arrangà(c)s pour soumettre
A un point donné A heure fixe
Pour vos narcissiques partouzes
Vous vous considerez et vous ne pouvez même plus vous reconnaître
Tellement vous êtes beaux
Et vous comptez vos sous
En largo
En grande
En marge
De ces salaires que vous lâchez avec prÃ(c)cision
Avec parcimonie
J'allais dire en douce comme ces aquilons
Avant-coureurs et qui racontent les exploits du bol alimentaire
Avec cet apparat vengeur et nivellateur qui empêche toute identificación
Je veux dire que pour exploiter votre prochain
Vous êtes les champions de l'anonymat
Les rÃ(c)volutions?
Parlons-es
Je veux parler des rÃ(c)volutions qu'on peut encore montrer
Parce qu'elles vous servent
Parce qu'elles vous ont toujours servis
Ces rÃ(c)volutions de l'histoire
Parce que les «histoires» ç a vous amuse, avant de vous intÃ(c)resser
Et quand ç a vous intÃ(c)resse, il est trop tard
On vous dit qu'il s'en prà(c)pare une autre
Lorsque quelque eligió d'inÃ(c)dit vous choque et vous gêne
Vous vous arregla la veille, toujours la veille, pour retenir une place
Dans un palace d'exilÃ(c)s, entouré du prestige des dÃ(c)racinÃ(c)s
Les racines profondes de ce pays, c'est Vous, paraît-il
Et quand on vous transbahute d'un, dÃ(c)sordre de la rue
Comme vous dites, Ã un ordre nouveau comme ils disent
Vous vous faites greffer au retour et on vous salue
Depuis deux cent ans, vous prenez des billets pour les rÃ(c)volutions
Vous seriez mªme tentà(c)s d’y apporter votre petit panier
Pour n'en pas perdre une miette, n'est-ce-pas?
Et les vauriens qui vous amusent, ces, vauriens
Qui vous dÃ(c)rgent aussi, on les enveloppe dans un fait
Colgante buzos que vous enveloppez les «Vôtres» dans un drapeau
Vous vous croyez toujours, vous autres, dans un haras
La carrera ç a vous tient debout dans ce monde que vous avez assis
Vous avez le style du pouvoir
Vous en arrivez même à vous parler à vous-mêmes
Comme si vous parliez à vos subordonnÃ(c)s
De peur de quitter votre estatura, vos boursouflures
De peur qu'on vous montre du doigt
Dans les corredores de l'ennui, et qu'on se dise
«Tiens, il baisse, il va finir par se plier, par rampar»
Soyez tranquilos
Pour la reptation, vous êtes imbattables
Seulement, vous ne vous la concÃ(c)dez que dans la mÃ(c)taphore
Vous voulez bien vous allonger mais avec de l'allure
Cette «allure» que vous portez, Monsieur, à votre boutonnière
Et quand on sait ce qu’a pu vous coÃ"ter de silences aigres
De renvois mal aiguillà(c)s
De demi-sourires sÃ(c)chÃ(c)s comme des larmes
Ce ruban malheureux et rouge comme la honte
Dont vous ne vous êtes jamais dÃ(c)cidé Ã empourprer votre visage
Je me demande comment et pourquoi la Nature met
Tant d'entêtement, tant d'adresse
Et tant d'indiffÃ(c)rence biologique
A faire que vos fils ressemblent à ce point à leurs pères
Depuis les jupes de vos femmes matrimoniaires
Jusqu'aux salonnardes Ã(c)quivoques où vous les dressez à boire
Dans votre grand monde, a la coupe des bien-pensants
Moi, je suis un bâtard
Nous sommes tous des bâtards
Ce qui nous sÃ(c)pare, aujourd'hui
C'est que votre bâtardise à vous est sanctionnÃ(c)e par le code civil
Sur lequel, con permiso de voto
Je me plais à cracher, avant de prendre congé Soyez tranquilles, vous ne risquez rien
Il n'y a plus rien
Et ce rien, on vous le laisse
Foutez-vous en jusque-là, si vous pouvez
Nous, en peut pas
Un jour, dans dix mille ans
Quand vous ne serez plus là
Nous aurons tout rien de vous tout de nous
Nous aurons eu le temps d'inventer la
Vie, la Beauté, la Jeunesse
Les Larmes qui brilleront comme
Des Ã(c)meraudes dans les yeux des filles
Le sourire des bêtes enfin dÃ(c)traquÃ(c)es
La priorité à Gauche, permettez
Nous ne mourrons plus de rien
Nous vivrons de tout
Et les microbes de la connerie
Que nous n'aurez pas manqué De nous lÃ(c)guer, montant
De vos fumures
De vos livres engrangè(c)s dans vos silo thèques
De vos documentos públicos
De vos règlements d'administration pÃ(c)nitentiaire
De vos dÃ(c)crets
De vos prières, mªme
Tous ces microbios
Soyez tranquilos
Nous aurons dÃ(c)jà des machines pour les rÃ(c)voquer
Nous aurons tout
Dans dix mille ans