Traducción de la letra de la canción Ne chantez pas la mort - Léo Ferré

Ne chantez pas la mort (original)

Ne chantez pas la Mort, c’est un sujet morbide
Le mot seul jette un froid, aussitôt qu’il est dit
Les gens du show-business vous prédiront le bide
C’est un sujet tabou pour poète maudit
La Mort
La Mort
Je la chante et, dès lors, miracle des voyelles
Il semble que la Mort est la sœur de l’amour
La Mort qui nous attend et l’amour qu’on appelle
Et si lui ne vient pas, elle viendra toujours
La Mort
La Mort
La mienne n’aura pas, comme dans le Larousse
Un squelette, un linceul;
dans la main, une faux
Mais fille de vingt ans à chevelure rousse
En voile de mariée, elle aura ce qu’il faut
La Mort
La Mort
De grands yeux d’océan, une voix d’ingénue
Un sourire d’enfant sur des lèvres carmin
Douce, elle apaisera sur sa poitrine nue
Mes paupières brûlées, ma gueule en parchemin
La Mort
La Mort
Requiem de Mozart et non Danse Macabre
Pauvre valse musette au musée de Saint-Saëns
La Mort c’est la beauté, c’est l'éclair vif du sabre
C’est le doux penthotal, de l’esprit et des sens
La Mort
La Mort
Et n’allez pas confondre et l’effet et la cause
La Mort est délivrance, elle sait que le Temps
Quotidiennement nous vole quelque chose
La poignée de cheveux et l’ivoire des dents
La Mort
La Mort
Elle est euthanasie, la suprême infirmière
Elle survient à temps, pour arrêter ce jeu
Près du soldat blessé dans la boue des rizières
Chez le vieillard glacé dans la chambre sans feu
La Mort
La Mort
Le Temps c’est le tic-tac monstrueux de la montre
La Mort, c’est l’infini dans son éternité
Mais qu’advient-il de ceux qui vont à sa rencontre?
Comme on gagne sa vie, nous faut-il mériter
La Mort
La Mort
La Mort?

(traducción)

No cantes la muerte, es un tema morboso
La sola palabra da escalofríos, tan pronto como se dice
La gente del mundo del espectáculo predecirá tu fracaso
Es un tema tabú para el poeta maldito
La muerte
La muerte
yo la canto y de ahí milagro de vocales
Parece que la muerte es la hermana del amor.
La muerte que nos espera y el amor que se llama
Y si él no viene, ella siempre vendrá.
La muerte
La muerte
La mía no tendrá, como en el Larousse
Un esqueleto, un sudario;
en la mano, una guadaña
Pero una chica de veinte años con el pelo rojo
En un velo de novia, tendrá lo que se necesita
La muerte
La muerte
Grandes ojos marinos, una voz ingeniosa
Una sonrisa infantil en los labios carmesí
Dulce calmará en su pecho desnudo
Mis párpados quemados, mi cara de pergamino
La muerte
La muerte
Requiem de Mozart y no Danse Macabre
Pobre Musette Waltz en el Museo de Saint-Saëns
La muerte es belleza, es el destello agudo del sable
Es el pentotal dulce, de la mente y los sentidos
La muerte
La muerte
Y no confundas el efecto con la causa
La muerte es liberación, conoce el Tiempo
Cada día nos roba algo
El puñado de pelo y el marfil de los dientes
La muerte
La muerte
Ella es la eutanasia, la enfermera suprema
Llega a tiempo, para detener este juego
Cerca del soldado herido en el barro de los arrozales
En el anciano congelado en la habitación sin fuego
La muerte
La muerte
El tiempo es el monstruoso tictac del reloj.
La muerte es el infinito en su eternidad.
Pero, ¿qué pasa con los que van en contra?
Mientras nos ganamos la vida, ¿tenemos que merecer
La muerte
La muerte
¿La muerte?