Traducción de la letra de la canción Y'en a marre - Léo Ferré

Y'en a marre (original)

En même temps que vos impôts
Vous pouvez fair' monter vos bières
Un jour vous n’aurez que la peau
Messieurs les mecs des ministères
Y’en a marre
En même temps que nos chagrins
Vous pouvez préparer vos larmes
Un jour nous ferons notre pain
Dans vos pétrins avec nos armes
Y’en a marre
En même temps que nos frangins
Qui se préparent dans le monde
À réviser tous vos machins
Nous autres on compte vos secondes
Y’en a marre… Y’en a marre…
Y’a quelque temps Christoph' Colomb
Croyant découvrir l’Amérique
A découvert dans le coton
Des Blancs jouant avec la trique
Y’en a marre
Y’a quelque temps monsieur Franco
À peu près au temps des cerises
A descendu tous les oiseaux
Qui chantaient la Terre promise
Y’en a marre
Monsieur Einstein loin des canons
Croyant travailler pour lui seul
A découvert des équations
Qui vont nous tomber sur la gueule
Y’en a marre… Y’en a marre…
Qu’est-c' quell' vous a donc fait la lune
Pour vouloir lui r’filer vos puces
La vie est courte et y’en a qu’une
Qu’est-c' qu’ell' vous ont fait les étoiles
Pour vouloir leur filer les miches
D’ailleurs au train où ell’s' cavalent
Faudrait p' têt' consulter vos fiches
Qu’est-c' qu’ils vous ont donc fait les hommes
Pour vouloir leur filer la c’rise
C’est p' têt' des poires c’est p' têt' des pommes
Mais laissez-leur au moins la ch’mise
Y’en a marre… Y’en a marre
On vit on mange et puis on meurt
Vous n' trouvez pas que c’est charmant
Et qu' ça suffit à not' bonheur
Et à tous nos emmerdements
Y’en a marre
Qu’on vive à Paris ou à Rio
Qu’on soit enceinte ou bien en carte
Qu’on soit sans un ou plein d' fafiots
La société c’est pas d' la tarte
Y’en a marre
Mais p’têt' qu’un jour le crucifié
Lach’ra ses clous et ses épines
Sa rédemption et tout l' paquet
Et viendra gueuler dans nos ruines
Y’en a marre… Y’en a marre…
Y’en a marre …

(traducción)

Junto con sus impuestos
Puedes levantar tus cervezas
Un día solo tendrás piel.
señores muchachos de ministerios
Estoy harto
Junto con nuestras penas
Puedes preparar tus lágrimas
Un día haremos nuestro pan
En tu problema con nuestras armas
Estoy harto
Al mismo tiempo que nuestros hermanos
Quienes se están preparando en el mundo
Para revisar todas sus máquinas
El resto de nosotros estamos contando tus segundos
Cansado de eso... Cansado de eso...
Hace algún tiempo Cristóbal Colón
Creyendo descubrir América
Encontrado en algodón
Los blancos jugando con el garrote
Estoy harto
Hace algún tiempo el Sr. Franco
Acerca de la hora de la cereza
Derribó a todos los pájaros
Quien cantó de la tierra prometida
Estoy harto
Sr. Einstein lejos de las armas
Creyendo trabajar solo para él
Ecuaciones descubiertas
¿Quién caerá en nuestras caras?
Cansado de eso... Cansado de eso...
¿Qué diablos te hizo la luna?
Querer darle tus fichas
La vida es corta y solo hay una
que te han hecho las estrellas
Querer hilar sus panes
Además en el tren donde ella viaja
Tal vez deberías consultar tus archivos.
¿Qué les han hecho a ustedes, hombres?
Querer darles la crisis
Son p'têt' peras son p'têt' manzanas
Pero al menos déjales la camisa.
Estoy harto... estoy harto
Vivimos comemos y luego morimos
no lo encuentras encantador
Y eso es suficiente para nuestra felicidad.
Y a todos nuestros problemas
Estoy harto
Ya sea que vivamos en París o en Río
Ya sea que estemos embarazadas o en la tarjeta
Ya sea que estemos sin uno o llenos de fafiots
La sociedad no es un pastel
Estoy harto
Pero tal vez un día el crucificado
Lach'ra sus clavos y sus espinas
Su redención y todo el paquete.
Y ven gritando en nuestras ruinas
Cansado de eso... Cansado de eso...
Cansado de ello...