Traducción de la letra de la canción Les étrangers - Léo Ferré

Les étrangers (original)

Regarde-la, ta voile, elle a les seins gonfls
La mare de tantt te l’a dshabille
Les bateaux, comme les filles, a fait bien des chichis
Mais ce genre de bateau, a drague pas dans Paris
T’as les yeux de la mer et la gueule d’un bateau
Les marins, c’est marrant, mme terre, c’est dans l’eau
Ta maman a piqu sur ta tte de vieux chien
Deux brillants que tu mets quand t’embarques ton destin
C’est pas comme en avril, en avril soixante-huit
Lochu, tu t’en souviens, la mer, on s’en foutait
On tait trois copains avec une tragdie
Et puis ce chien perdu tout prt s’suicider
Quand la mer se ramne avec des trangers
Homme ou chien, c’est pareil, on les r’garde naviguer
Et dans les rues d’Lorient ou d’Brest pour les sauver
Y’a toujours un marin qui rallume son voilier
Regarde-la, ta quille, la mer en alle
La mare de tantt te l’a tout enjupe
Les bateaux, comme les filles, a fait bien du chiqu
Mais quand on s’fout l’eau, faut savoir naviguer
T’as le cњur comme ces rocs vtus de Chantilly
Quand la tempte y’a fait un shampooing dans la nuit
Ta maman t’a croch deux ancres aux doigts de chair
Et les lignes de ta main a s’lit au fond d’la mer
C’est pas comme en avril, en avril soixante-huit
Lochu, tu t’en souviens, dans ces rues de l’emmerde
On tait trois copains au bout de mille nuits
Et le jour qui s’pointait afin que rien ne s’perde
Quand la mer se ramne avec des trangers
En Bretagne, y’a toujours la crperie d' ct Et un marin qui t’file une bonne crpe en ciment
Tellement il y a fourr des tonnes de sentiments
Regarde-la, ta barre comme de la Pop musique
a fait un vrai bordel chez les maquereaux trs chics
La mer a ses anglais avec le drapeau noir
On dirait Soixante-huit qui s’en r’vient du trottoir
Ma maman m’a cousu une gueule de chimpanz
Si t’as la gueule d’un bar, j’m’appelle Ppe Ferr
C’est pas comme en avril, en avril de mon cul
Dans ce bar endoss au destin de la rue
Et c’est pas comme demain, en l’An de l’An Dix mille
Lochu, tu t’en souviens, c’tait beau dans c’temps-l
La mer dans les Soleils, avec ou bien sans quille
Un bateau dans les dents, des toiles dans la voix
Et quand on se ram’nait avec nos Galaxies
a faisait un silence vous mourir d’envie
Et les soirs d’illusion avec la nuit qui va Dans Brest ou dans Lorient, on pleure et on s’en va
L’An Dix mille… Lochu?
Tu t’rappelles?
L’An Dix mille… Tu t’rappelles?
Lochu?
L’An Dix mille, l’An Dix mille, l’An Dix mille.

(traducción)

Mírala, tu velo, tiene los pechos hinchados
El charco de tant te lo desnudó
Los barcos, como las chicas, armaron mucho alboroto
Pero este tipo de barco no coquetea en París.
Tienes los ojos del mar y la boca de un barco
Marineros, es divertido, la misma tierra, está en el agua
Tu mamá pinchó la cabeza de tu viejo perro
Dos destellos que te pones cuando emprendes tu destino
No es como abril, abril sesenta y ocho
Lochu, te acuerdas, el mar, no nos importaba
Éramos tres amigos con una tragedia
Y luego este perro perdido listo para suicidarse
Cuando el mar se llena de extraños
Hombre o perro, es lo mismo, los vemos navegar
Y en las calles de Lorient o Brest para salvarlos
Siempre hay un marinero que prende su velero
Mírala, tu quilla, se va el mar
El estanque de Tantt lo tiene todo sobre ti
Los barcos, como las chicas, ganaron mucho dinero.
Pero cuando no te importa el agua, hay que saber navegar
Tienes un corazón como esas rocas vestidas de Chantilly
Cuando la tormenta lo lavó en la noche
Tu mamá te enganchó dos anclas de dedos de carne
Y las líneas de tu mano leen en el fondo del mar
No es como abril, abril sesenta y ocho
Lochu, te acuerdas, en estas calles de mierda
Éramos tres amigos después de mil noches
Y el día que amaneció para que nada se perdiera
Cuando el mar se llena de extraños
En Bretaña siempre está la crepería de al lado y un marinero que te da una buena crepe de cemento
Así que hay toneladas de sentimientos
Míralo, tu bar como música Pop
hizo un verdadero lío a los proxenetas muy elegantes
El mar tiene su inglés con la bandera negra
Parece que Sixty-eight regresa de la acera.
Mi mamá me cosió una cara de chimpancé
Si pareces un bar, mi nombre es Ppe Ferr
No es como abril, abril de mi culo
En este bar avalado por el destino de la calle
Y no es como mañana, en el año del año diez mil
Lochu, te acuerdas, era hermoso en esos días
El mar en los Soles, con o sin quilla
Un bote en los dientes, telarañas en la voz
Y cuando volvamos con nuestras Galaxias
estaba en silencio te estás muriendo
Y las tardes de ilusión con la noche que va En Brest o en Lorient, lloramos y nos vamos
El Año Diez Mil… ¿Lochu?
¿Te acuerdas?
El Año Diez Mil… ¿Te acuerdas?
¿Lochu?
Año Diez Mil, Año Diez Mil, Año Diez Mil.