Traducción de la letra de la canción Don’t Say You’re Sorry Again - Dinah Washington

Don’t Say You’re Sorry Again (original)

Please, don’t say you’re sorry again
Remember I’ve heard you say it before
Don’t say you’re sorry again
You’ll only hurt me some more
You take such delight
And you think it’s alright
In making me blue
I don’t complain
Why, I’ve got to be insane
For stringing along with you
Please, don’t, don’t say it again
You’ll overdo it, overdo it someday
I won’t be, I won’t believe anything
There’ll be the devil to pay
Well, if that’s what you want
Then just say the word
And I’ll be on my way
But, please, please, don’t say it
Don’t say it, don’t say it again
Or you’ll be sorry someday

(traducción)

Por favor, no vuelvas a decir que lo sientes
Recuerda que te he oído decirlo antes
No vuelvas a decir que lo sientes
Solo me lastimarás un poco más
Te deleitas tanto
Y crees que está bien
En hacerme azul
no me quejo
Por qué, tengo que estar loco
Por andar contigo
Por favor, no, no lo digas de nuevo
Te excederás, te excederás algún día
No seré, no creeré nada
Habrá el diablo para pagar
Bueno, si eso es lo que quieres
Entonces solo di la palabra
Y estaré en mi camino
Pero, por favor, por favor, no lo digas
No lo digas, no lo vuelvas a decir
O te arrepentirás algún día