Traducción de la letra de la canción Прости - SHAMI

Прости (original)

Время нас с тобою не лечит;
где начало, там конец.
Погружаюсь в наши встречи.
Нету хуже боли впредь.
Ты вроде, как не моя.
Ты вроде с другим, хотя…
Меня будто манит и манит,
Но всё же, я всё понимаю —
Не стоит тревожить.
Опять телефон с утра.
Проверить.
— Там ты была,
Но понимаю я — мне нельзя свернуть
В этот продажный круг!
Припев:
Помню времена, когда ворвешься в мою самую душу.
Мне больше не нужно слов с признанием о любви!
Трудно поверить, ведь когда вовсе я не стал тебе нужен —
Уже ничто нам не поможет.
Все, прости.
(Всё простить)
Искала поводы со мной расстаться,
Зачем тогда нужно было влюбляться?
Когда-то были с тобой чем-то схожим —
Однако, мы не похожи, ни капли.
Нет, не похожи с тобой.
Кричала: «Боже мой!
Не уходи, постой.
Я с тобой, я с тобой.»
Но я всегда с тобой, ты знаешь.
Да только птицей улетаешь.
Ты улетаешь.
Встретив другую, я как-то отчаянно.
Встретив другую, я проснулся заново.
Встретив другую, ты влюбилась снова.
А я понимал, о чем ты думала.
Нет, не на слове.
Меня бесит то, как ты ведешь себя сейчас, наигранно.
Будто б, я выкинул тебя, мол мне это выгодно.
Это чувство собственности, вылезло теперь наружу.
Давай закончим дружно, подружка.
Возвращаются все, кроме лучших друзей.
Кроме самых любимых и преданных женщин.
Возвращаются все, кроме тех, кто нужны.
Припев:
Помню времена, когда ворвешься в мою самую душу.
Мне больше не нужно слов с признанием о любви!
Трудно поверить, ведь когда вовсе я не стал тебе нужен —
Уже ничто нам не поможет.
Все, прости.
(Всё простить)
Помню времена, когда ворвешься в мою самую душу.
Мне больше не нужно слов с признанием о любви!
Трудно поверить, ведь когда вовсе я не стал тебе нужен —
Уже ничто нам не поможет.
Все, прости.
(Всё простить)

(traducción)

El tiempo no nos cura contigo;
donde hay un comienzo, hay un final.
Me sumerjo en nuestras reuniones.
No hay peor dolor en el futuro.
Parece que no eres mío.
Pareces estar con otra persona, aunque...
Parece estar haciéndome señas y haciéndome señas,
Pero aún así, entiendo todo -
No te preocupes.
Vuelve a llamar por la mañana.
Cheque.
- Ahí estabas
Pero entiendo - no puedo dar vuelta
¡En este círculo de ventas!
Coro:
Recuerdo los tiempos en que irrumpiste en mi alma.
¡Ya no necesito palabras con una declaración de amor!
Es difícil de creer, porque cuando no me necesitabas para nada...
Nada nos ayudará.
Todos, lo siento.
(Perdona todo)
Estaba buscando razones para separarme de mí,
¿Por qué tuviste que enamorarte entonces?
Una vez estuve contigo algo similar -
Sin embargo, no somos iguales, ni un poco.
No, no son como tú.
Ella gritó: “¡Dios mío!
No te vayas, quédate.
Estoy contigo, estoy contigo".
Pero siempre estoy contigo, lo sabes.
Sí, vuelas como un pájaro.
Estás volando.
Habiendo conocido a otro, de alguna manera desesperadamente.
Habiendo conocido a otro, me desperté de nuevo.
Habiendo conocido a otro, te enamoraste de nuevo.
Y entendí lo que estabas pensando.
No, no en una palabra.
Me cabrea la forma en que te estás comportando ahora, fingido.
Como si te echara, dicen que me beneficia.
Este sentido de propiedad ahora ha salido a la luz.
Terminemos juntos, amigo mío.
Todos regresan excepto los mejores amigos.
A excepción de las mujeres más queridas y devotas.
Todos regresan, excepto aquellos que son necesarios.
Coro:
Recuerdo los tiempos en que irrumpiste en mi alma.
¡Ya no necesito palabras con una declaración de amor!
Es difícil de creer, porque cuando no me necesitabas para nada...
Nada nos ayudará.
Todos, lo siento.
(Perdona todo)
Recuerdo los tiempos en que irrumpiste en mi alma.
¡Ya no necesito palabras con una declaración de amor!
Es difícil de creer, porque cuando no me necesitabas para nada...
Nada nos ayudará.
Todos, lo siento.
(Perdona todo)