Traducción de la letra de la canción Кружева - Сангу дэ САО

Кружева (original)

Такие моменты стоят дорого:
Ночное небо овладело городом,
Глядела Луна на сонные улицы —
Лица влюбленных искала,
Отражалась в лужицах.
Она видела, как мы молоды.
Даже когда холод перебивал чувство голода,
Оставались гордыми, невыносимыми.
Восходы Солнца встречали с новыми силами,
Провожали закаты улыбками.
Не считали ошибок, писали без сантиментов
Любители абсента под крышами
Как же мир зыбок.
Как кусок гашиша
Невыразителен, на удивление гибок.
Смерть художника — она невидима,
Осколками на грязном кафеле душа,
Неоправданной горечью в душе седина.
Задумчивая, ты моя задумчивая муза,
Кружева твоих рассказов, эти глаза,
Череда загадок, вопросов, ответов
Иди ко мне — погреемся под теплым пледом
Я помню, как я прогулял свой первый гонорар:
Суматоха, канитель, хмельной угар
Хохот, споры на сальных скатертях салонов.
Возводили храмы, раздавали короны.
Друзей поклоны шутливые: «Эй, маэстро!
А можно ли занять с вами рядом место?»
А молчал и улыбался — довольно лестно,
Размышлял о чем-то вечном:
Интересно конечно, жизнь настоящая, линии четкие
В манере изящной,
Манящий будуар с прелестью канкана,
Пепел от сигар оседал на дне стакана
Хрупкими моделями становились пылкие путаны
До утра разговоры странные,
Печальные овалы в траурном мраморе
Париж под снегом, как под погребальным саваном
Я разбивал сердца, идя к тебе на встречу
Зря пренебрегал советами отца
Жаждал безупречности твоего лица
Прятал зеркала от бликов утреннего солнца
Пыльные оконца, дыханье свежести
Зачем ты встала так рано?
еще нет 6.
Хочешь быть подольше со мною?
Так говори со мной, а я готов парить с тобой!
И гул повозок, словно шум прибоя
Неровные мазки ложились на холсты порою.
А старые рисунки на мольберте
Запечатлели в памяти эти моменты
Я уже столько мостов построил,
Что сжечь один ради тебя ничего не стоит.
За горизонтом оставила финал эта история
Пестрой лентой аллегория

Кружева (traducción)

Momentos como este son preciosos.
El cielo nocturno se apoderó de la ciudad.
La luna miró las calles dormidas -
Buscando los rostros de los amantes
Reflejado en charcos.
Vio lo jóvenes que éramos.
Incluso cuando el frío interrumpió la sensación de hambre,
Permaneció orgulloso, insoportable.
Los amaneceres se encontraron con nuevas fuerzas,
Despedir los atardeceres con sonrisas.
No contó los errores, escribió sin sentimentalismo.
Amantes de la absenta bajo los techos
Que frágil es el mundo.
Como un trozo de hachís
Inexpresivo, sorprendentemente flexible.
La muerte de un artista es invisible
Fragmentos en la sucia teja del alma,
Amargura injustificada en el alma de las canas.
Pensativa, eres mi musa pensativa,
El encaje de tus historias, esos ojos
Una serie de acertijos, preguntas, respuestas.
Ven a mí, calentémonos bajo una manta cálida.
Recuerdo cómo me salté mi primera cuota:
Agitación, galimatías, frenesí borracho
Risas, disputas sobre los manteles grasientos de los salones.
Se erigieron templos, se distribuyeron coronas.
Saludos juguetones a los amigos: “¡Oye, maestro!
¿Puedo tomar asiento a tu lado?"
Y él estaba en silencio y sonriendo - bastante halagador,
Pensando en algo eterno:
Interesante por supuesto, la vida es real, las líneas son claras.
De manera elegante,
Un tocador seductor con el encanto de un cancán,
Las cenizas de los cigarros se asentaron en el fondo del vaso.
Modelos frágiles se convirtieron en prostitutas ardientes
Hasta la mañana las conversaciones son extrañas,
Óvalos tristes en mármol de luto
París bajo la nieve, como bajo un sudario
Rompí corazones yendo a conocerte
En vano descuidó los consejos de su padre
Anhelando la perfección de tu rostro
Escondiendo espejos del resplandor del sol de la mañana
Ventanas polvorientas, soplo de frescura
¿Por qué te levantaste tan temprano?
todavía no 6.
¿Quieres estar más conmigo?
¡Así que háblame y estoy listo para volar contigo!
Y el estruendo de los carros, como el sonido de las olas
Pinceladas desiguales caían sobre los lienzos a veces.
Y los viejos dibujos en el caballete
Capturado estos momentos en la memoria
Ya he construido tantos puentes
Ese arder para ti no vale nada.
Esta historia dejó la final en el horizonte
Alegoría de la cinta abigarrada