Traducción de la letra de la canción Окна - Сангу дэ САО

Окна (original)

Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Ссутулившись поджав кисти в кулаки, по лужам шлепая,
Свет блеклый фонаря, дорога мокрая, тишина…
И только легкий ветерок мне шепчет на ухо
В тандеме с листьями сухими, что на землю падают
Это так странно смотреть на них, когда холодно
И чувствовать как тепло поступает в голову
За поворотом две фигуры осветило фарами
По дружески двумя руками, сильно обняв дворнягу
Роняя слезы, головой кивал на верх бродяга
И доносились фразы вперемешку с перегаром
О том что-то окно и все что в нем, когда-то было
Счастьем семейным, а сейчас чужой дом, а он Как будто вспомнил это, как будто понял.
Шершавым языком облизал, в плечо нос упер
Этот союз кровный моих нервов вор тем временем
Отдернул ворот я, побрел в другой двор.
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Летали мысли вокруг моего взора устремленного
В очередное теплое окно я вспомнил
Как вставал на цыпочки, чтоб видеть снова
Как мама с сумками по улице идет домой.
И в силуэте детском, этаже этак на третьем
Я разглядел себя стоящего на табурете, задумался
Засмотрелся, чуть не сбился с ног и если бы я мог
Не думать о прошлом и мечтать, как знать наверно
Мне бы не хотелось возвращаться туда где было
Суждено остаться в времени, беззаботным
Поведению беззлобным отношениям душевным,
Будням безработным, чем больше я смотрел на окна
Тем больше думал о том что не хочу думать
Что сейчас есть, поменьше бы всего чего считаю
Своим лишним, лишь бы друзьям искренности
Здоровье ближним…
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Подъезд свой, дверь, лифт, дверь, свет,
Прихожая, коридор, комната, балкон
И стая мыслей не пускающих на волю слова
Что с самого дна в наружу так и рвутся вон
Растворяясь в дыме сигареты я заглянул в тебя
Чужая жизнь я знаю где ты и вас такое множество
На этом белом свете, ровно столько… сколько
Всех людей на нашей грешной планете
Не хватит алфавитов мира, чтобы придумать имя
Вам всем, да и не за чем, тушу палочку никотина
Задуваю свечи стемнеет заново увидимся, окна…
До новой встречи!
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.
Такие маленькие, а так много тепла
И так вы далеко, а кажется, что близко
Вот вот дотронулся рукой бы я до вас,
Но вы так высоко, а я так низко.

Окна (traducción)

Tan pequeño, pero tanto calor
Y así estás lejos, pero parece que estás cerca
Aquí te tocaría la mano,
Pero tú eres tan alto y yo soy tan bajo.
Encorvado, apretando los puños, chapoteando en los charcos,
La luz de un farol apagado, el camino mojado, silencio...
Y solo una ligera brisa me susurra al oído
En tándem con hojas secas que caen al suelo.
Es tan extraño mirarlos cuando hace frío.
Y sentir como llega el calor a la cabeza
Detrás de la curva, dos figuras fueron iluminadas por faros
Amable con ambas manos, abrazando fuertemente al mestizo.
Derramando lágrimas, el vagabundo asintió con la cabeza.
Y se escuchaban frases mezcladas con humos
Sobre esa ventana y todo lo que hay en ella alguna vez fue
Felicidad familiar, y ahora la casa de otra persona, y él pareció recordar esto, como si entendiera.
Lo lamió con una lengua áspera, puso su nariz en su hombro
Esta unión es la sangre de mis nervios ladrón mientras tanto
Abrí la verja y entré en otro patio.
Tan pequeño, pero tanto calor
Y así estás lejos, pero parece que estás cerca
Aquí te tocaría la mano,
Pero tú eres tan alto y yo soy tan bajo.
Los pensamientos volaron alrededor de mi mirada aspirante
En otra ventana cálida, recordé
Cómo ponerse de puntillas para volver a ver
Cómo una madre con bolsas por la calle vuelve a casa.
Y en silueta infantil, en el tercer piso
Me vi parado en un taburete, pensé
Miré, casi pierdo mis pies, y si pudiera
No pienses en el pasado y sueña, cómo saberlo con certeza.
No quisiera volver a donde estaba
Destinado a permanecer en el tiempo, sin preocupaciones
Comportamiento bonachón relaciones sinceras,
Entre semana desempleado, cuanto más miraba las ventanas
Cuanto más pensaba en lo que no quiero pensar
Lo que tengo ahora lo consideraría menos de todo
A mis superfluos, aunque solo amigos de sinceridad
La salud de los demás...
Tan pequeño, pero tanto calor
Y así estás lejos, pero parece que estás cerca
Aquí te tocaría la mano,
Pero tú eres tan alto y yo soy tan bajo.
Entrada propia, puerta, ascensor, puerta, luz,
vestíbulo, corredor, habitación, balcón
Y un rebaño de pensamientos que no sueltan palabras
Que desde el fondo hacia afuera están corriendo
Disuelto en el humo de un cigarrillo, te miré
Vida alienígena, sé dónde estás y hay tantos de ustedes
En este ancho mundo, exactamente tanto... como
Todas las personas en nuestro planeta pecaminoso
No hay suficientes alfabetos del mundo para pensar en un nombre
A todos ustedes, y por nada, les saco una barra de nicotina
Apago las velas, vuelve a oscurecer, nos vemos, ventanas...
¡Nos vemos!
Tan pequeño, pero tanto calor
Y así estás lejos, pero parece que estás cerca
Aquí te tocaría la mano,
Pero tú eres tan alto y yo soy tan bajo.
Tan pequeño, pero tanto calor
Y así estás lejos, pero parece que estás cerca
Aquí te tocaría la mano,
Pero tú eres tan alto y yo soy tan bajo.