Traducción de la letra de la canción Килиманджаро - Сангу дэ САО

Килиманджаро (original)

Проплывали серые будни чёрными полосами
Помню как ты заплетала утром в косы волосы
Ярким пятнышком на полотнище жизни грустной моей
Ты всегда была самой вкусной
Падают тузы — бей, раз судьба такая
Флягу до дна допей, не жалей
Завтра снова в бой, братка
Напиши письмо за того парня, ладно?
Стереги мою любовь, Господь
Она прохладна там, но тут
Где на квадратный метр пуля
Она жарче солнца, пекла в июле
Громче звона, колокольного, боль моя
Война настольная игра, опять карты
Довольно так
Грянем фарта, бля, да под гитару
Остыли стимулы, ну всё
Я до утра как минимум здесь
Всё те же парни
Все те же пьяные лица, вояки
Вернусь в казарму
Сожгу ещё одну страницу
От Праги до Берлина, затем Африка
Сахара жарила спину, привкус крови паприкой
Не попрекай меня за мои слабости
Строка каждая шаг прочь от радости
Я знаю ты хотела бы родить мне сына,
Но совсем другие сны остудили мокрую спину
И вместо танго мои ноги умывают воды Ганга
Глубокие, глубокие
Я видел пули что склоняли к земле головы
Знаю слово, что способно разделить мир поровну
Выбрать бы сторону, выбрать бы сторону
Выбрать бы сторону…
Мои мысли убивают, мои руки калечат
Даже на поле брани после сечи лёжа раненым буду молить
О встрече с тобой
Запахе моря, плечи прекрасные, речи томные
Любовь на красное, честь на чёрное
Душа покорная перечит домой маня
Тонкими пальцами сжимала за запястье
И клавиши рояля подарили звуки счастья
Они как мотыльки кружили над светом жизни
Их стук сердец раздавался эхом в синхронном ритме
Во всём мире было только их двое,
Но время вязкое капало и не давало покоя
Желанье видеть белые флажки на поле боя
Он стоит где-то там на пол пути к Килиманджаро
В тропиках вспоминал её и вечера на Патриках
Во снах, жара рождала жажду пить
Во снах, встреча рождала жажду жить
Он мог убить себя, если б не узнал о чуде
Он мог убить себя, если б не узнал о чаде
Что где-то там не в Москве уже, в Калининграде
В Градской 28, старый акушер с проседью
Резал пуповину груднику кладя его на простыни
Стало поздно молить Господа
Просить милостыню дождливой осенью
На Ваганьковском сидя тёр виски, слезами ударяя оземь
Слезами ударяя оземь, слезами ударяя оземь
Слезами ударяя оземь
Ещё раз просим…
Я знаю ты хотела бы родить мне сына,
Но совсем другие сны остудили мокрую спину
И вместо танго мои ноги умывают воды Ганга
Глубокие, глубокие
Я видел пули что склоняли к земле головы
Знаю слово, что способно разделить мир поровну
Выбрать бы сторону, выбрать бы сторону
Выбрать бы сторону…

Килиманджаро (traducción)

Días laborables grises navegados con rayas negras
Recuerdo cómo te trenzabas el pelo por la mañana.
Un punto brillante en la tela de mi triste vida
Siempre fuiste el más delicioso.
Los ases están cayendo: golpea, ya que ese es el destino.
Bebe tu petaca hasta el fondo, no te arrepientas
Mañana otra vez en la batalla, hermano
Escribe una carta para ese tipo, ¿de acuerdo?
Guarda mi amor Señor
Ella es genial allí, pero aquí
¿Dónde está la bala por metro cuadrado?
Ella es más caliente que el sol, horneó en julio
Más fuerte que el timbre, la campana, mi dolor
Juego de mesa de guerra, cartas otra vez
Bastante así
Vámonos farta, carajo, sí, a la guitarra
Los incentivos se han enfriado, eso es todo.
Estoy al menos aquí hasta la mañana.
Todos los mismos chicos
Todos los mismos rostros borrachos, guerreros
volveré al cuartel
Grabar otra página
De Praga a Berlín, luego África
Sahara frita la espalda, paprika sabor a sangre
No me reproches mis debilidades
Rema cada paso lejos de la alegría
Sé que te gustaría dar a luz a mi hijo,
Pero sueños completamente diferentes enfriaron la espalda mojada.
Y en vez de tango, mis pies lavan las aguas del Ganges
Profundo, profundo
Vi balas que inclinaron sus cabezas hasta el suelo
Conozco la palabra que puede dividir el mundo por igual
Elige un lado, elige un lado
Elige un bando...
Mis pensamientos matan, mis manos mutilan
Incluso en el campo de batalla después de la batalla, yaciendo herido, rezaré
Acerca de conocerte
Olor a mar, hombros hermosos, discursos lánguidos
Amor en rojo, honor en negro
Un alma sumisa volverá a leer llamando a casa
Ella apretó su muñeca con dedos delgados
Y las teclas del piano dieron los sonidos de felicidad
Dieron vueltas como polillas sobre la luz de la vida
Sus corazones latiendo resonaron en sincronía
Sólo había dos de ellos en todo el mundo,
Pero el tiempo viscoso goteaba y no daba descanso
Deseo de ver banderas blancas en el campo de batalla.
Se encuentra en algún lugar a mitad de camino hacia el Kilimanjaro.
En los trópicos la recordé y las tardes en Patrick
En sueños, el calor dio lugar a la sed de bebida
En sueños, el encuentro dio lugar a una sed de vivir
Podría suicidarse si no se enterara del milagro.
Podría haberse suicidado si no se hubiera enterado del niño.
Que en algún lugar ya no está en Moscú, en Kaliningrado
En Gradskaya 28, un obstetra anciano con canas.
Le corté el cordón umbilical al bebé, poniéndolo sobre las sábanas
Es demasiado tarde para orar al Señor
mendigando en otoño lluvioso
Sentado en Vagankovsky, frotando whisky, golpeando el suelo con lágrimas
Golpeando el suelo con lágrimas, golpeando el suelo con lágrimas
Lágrimas golpeando el suelo
Una vez más preguntamos...
Sé que te gustaría dar a luz a mi hijo,
Pero sueños completamente diferentes enfriaron la espalda mojada.
Y en vez de tango, mis pies lavan las aguas del Ganges
Profundo, profundo
Vi balas que inclinaron sus cabezas hasta el suelo
Conozco la palabra que puede dividir el mundo por igual
Elige un lado, elige un lado
Elige un bando...