Traducción de la letra de la canción Гол Как Сокол - Сангу дэ САО

Гол Как Сокол (original)

Гол как сокол — перед городом
С ветром наравне — под звёздным пологом
Строим козни — тем, кто дорог нам
Ходим в гости назло — улыбаемся врагам
Повезло меньше… ну… хорошо — больше
Завидно… а что ещё — остаётся праведникам?
Мы ж видим золото только при свете солнца
И нос свой дальше, чем окно не высунем — простудимся,
А камень то катится… Земля крутится
Друзья теряются — их забирает улица…
Шальная улица — дурь молодецкая
Волчьи оскалы слеплены — с улыбок детских
Знаю… как бывает больно сердцу
Закрыты двери — и не на что надеяться
Хлопоты… лимфоузлы заточены под опыты
Что дальше?
Дым, копоть и море фальши…
Топот в коридорах, крики: «дура, сука!»…
Прости меня, но я не мог тогда издать ни звука
Я был глубоко… не то чтобы в себе
Дрейфовал во лжи — так будет правильней…
И рад бы — оставить горсть воспоминаний памяти,
А образы развеять — над открытым пламенем,
Но я потерял мечту — в пучине времени
Бьюсь головой о стену, кричу… но всё равно её ищу…
Каждый Божий день, варится в суточной вязкости,
В кратковременном веселья, в объятиях грусти,
Уподобляться обманом своего же счастья.
Времена ненастья меняют скорбь.
Молебен, корка чёрного, пятьдесят, и снова в бой.
Бог мой, моя вера, вы со мной?
И чтобы не забыть домой дорогу к другу,
Я, как отец учил, буду бить судьбу падлюку по лицу,
И сколько пальцев нам хватит сосчитать слёзы,
Чтобы позже превратить их в поэзию и прозу.
Память детства как замороженную розу,
Буду греть ночами.
Свет, лампа, фото, кружка чаю.
Скучаю иногда, когда вокруг всем весело,
Эх щас бы эти, под гитару, песни.
Прокуренные ночью, этажи в подъезде.
Ютиться было тесно, зато все вместе.
До блеска натёртые носы, собак железных,
В душе мечтателя не будут хоронить надежды,
Ведь если есть желания, будут и стремления,
Заснеженные венки по весне оттают, как и прежде.

Гол Как Сокол (traducción)

Gol como un halcón - frente a la ciudad
Con el viento a la par - bajo el dosel estrellado
Tramamos intrigas, para aquellos que nos son queridos.
Vamos a visitar por despecho - sonreímos a los enemigos
Suerte menos ... bueno ... bueno - más
Envidiable... y ¿qué más queda para los justos?
Vemos oro solo a la luz del sol.
Y nuestra nariz está más lejos de lo que asomamos por la ventana: nos resfriamos,
Y la piedra rueda... La tierra gira
Los amigos se pierden, se los llevan por la calle...
Calle loca - locura valiente
Las sonrisas de los lobos están moldeadas - de las sonrisas de los niños
Yo se... como duele el corazon
Las puertas están cerradas y no hay nada que esperar
Problema ... los ganglios linfáticos se agudizan para los experimentos.
¿Que sigue?
Humo, hollín y un mar de falsedad...
Pisoteando en los pasillos, gritando: "¡Tonto, perra!"...
Perdóname, pero no pude hacer un sonido entonces
Estaba profundo ... no exactamente en mí mismo
A la deriva en mentiras, será más correcto ...
Y me alegraría dejar un puñado de recuerdos de la memoria,
Y disipar las imágenes - sobre una llama abierta,
Pero perdí mi sueño - en el abismo del tiempo
Estoy golpeando mi cabeza contra la pared, gritando... pero sigo buscándola...
Cada día de Dios, hervido en viscosidad diaria,
En la diversión a corto plazo, en los brazos de la tristeza,
Sé como un engaño de tu propia felicidad.
Los tiempos de mal tiempo cambian el duelo.
Un servicio de oración, una costra de negro, cincuenta, y otra vez a la batalla.
Dios mío, fe mía, ¿estás conmigo?
Y no olvidar el camino a casa de un amigo,
Yo, como enseñó mi padre, golpearé el destino del bastardo en la cara,
¿Y cuántos dedos nos bastarán para contar las lágrimas,
Para luego convertirlos en poesía y prosa.
El recuerdo de la infancia es como una rosa congelada,
Me calentaré por la noche.
Luz, lámpara, foto, taza de té.
Extraño a veces cuando todos a mi alrededor se divierten,
Oh, ahora mismo, estas, con una guitarra, canciones.
Humo por la noche, pisos en la entrada.
Acurrucados estaba muy cerca, pero todos juntos.
Narices pulidas hasta brillar, perros de hierro,
Las esperanzas no serán enterradas en el alma de un soñador,
Después de todo, si hay deseos, habrá aspiraciones,
Las coronas cubiertas de nieve se descongelarán en la primavera, como antes.