Traducción de la letra de la canción Make the First Move - Kakkmaddafakka

Make the First Move (original)

Lately I’ve been out, hung up on this one girl
You know the type, out every busy night
I like her flavor but this one thing got me grinded:
She never talks to me before I’m talking to her
Every time is the same situation
She wants me to be a proper gentleman
Holding doors, buying drinks, be polite to her friends
Just so that I can have my weekend romance
Oh, has no-one told you (Uooh)
Why she’s so cold to you?
(Uooooh)
She’s never had a man
So you gotta make her feel your intentions are real
You gotta move, gotta make the first move
Don’t wait for them!
Don’t wait for them!
You gotta move, gotta make the first move
Don’t wait for them!
Don’t wait for them!
I know this guy he is probably 35 now
Dark and tall, you’d think he has it all
On good behavior and he never breaks a promise
But in his double bed he’s always sleeping alone
Last year there was a girl around
She asked him to walk her home from town
He said politely no, he did not understand
That all she ever wanted was the touch of his hand
Oh, why is he so alone?
Uooh
He’s never with someone
Could it be that no one told him:
If you hold a woman dear, boy, you better make it clear
You gotta move, gotta make the first move
Don’t wait for them!
Don’t wait for them!
You gotta move, gotta make the first move
Be a proper gentleman and make the first move
You gotta move, gotta make the first move
Don’t wait for them!
Don’t wait for them!
You gotta move, gotta make the first move
Do yourself a favor now and make the first move

(traducción)

Últimamente he estado fuera, colgué a esta chica
Ya sabes el tipo, todas las noches ocupadas
Me gusta su sabor, pero esta cosa me molestó:
ella nunca me habla antes de que yo hable con ella
Cada vez es la misma situación
Ella quiere que yo sea un buen caballero
Sostener puertas, comprar bebidas, ser cortés con sus amigos.
Solo para poder tener mi romance de fin de semana
Ay, nadie te lo ha dicho (Uooh)
¿Por qué es tan fría contigo?
(Uooooh)
ella nunca ha tenido un hombre
Así que tienes que hacerle sentir que tus intenciones son reales
Tienes que moverte, tienes que hacer el primer movimiento
¡No los esperes!
¡No los esperes!
Tienes que moverte, tienes que hacer el primer movimiento
¡No los esperes!
¡No los esperes!
Conozco a este tipo, probablemente tenga 35 años ahora.
Alto y moreno, pensarías que lo tiene todo
En buen comportamiento y nunca rompe una promesa
Pero en su cama de matrimonio siempre duerme solo
El año pasado había una chica alrededor
Ella le pidió que la acompañara a su casa desde la ciudad.
Me dijo cortésmente que no, que no entendía
Que todo lo que siempre quiso fue el toque de su mano
Oh, ¿por qué está tan solo?
Uooh
nunca esta con alguien
Será que nadie le dijo:
Si amas a una mujer, chico, es mejor que lo dejes claro
Tienes que moverte, tienes que hacer el primer movimiento
¡No los esperes!
¡No los esperes!
Tienes que moverte, tienes que hacer el primer movimiento
Sea un buen caballero y dé el primer paso
Tienes que moverte, tienes que hacer el primer movimiento
¡No los esperes!
¡No los esperes!
Tienes que moverte, tienes que hacer el primer movimiento
Hazte un favor ahora y da el primer paso