Traducción de la letra de la canción Brat - Green Day

Brat (original)

Mom and dad don’t look so hot these days
They’re getting over the hill
Death is closing in and catching up
As far as I can tell
Got a plan of action and cold blood
And it smells of defiance
I’ll just wait for Mom and Dad to die
And get my inheritance
Well, now I want more, 'cause I’m getting bored
And I’m going nowhere fast
I was once filled with doubt, but it’s all figured out
Well, nothing good can last
Crow’s feet and rot are setting in
And time is running out
My parents' income interest rate
Is gaining higher clout
I’m a snot-nosed slob without a job
And I know I damn well should
Mom and Dad don’t look so hot these days
But my future’s looking good
Well, now I want more, 'cause I’m getting bored
And I’m going nowhere fast
I was once filled with doubt, but it’s all figured out
That nothing good can last
Well, now I want more, 'cause I’m getting bored
And I’m going nowhere fast
I was once filled with doubt, but it’s all figured out
That nothing good can last

(traducción)

Mamá y papá no se ven tan atractivos estos días
Están subiendo la colina
La muerte se está acercando y alcanzando
Por lo que yo puedo decir
Tengo un plan de acción y sangre fría
Y huele a desafío
Esperaré a que mamá y papá mueran
Y obtener mi herencia
Bueno, ahora quiero más, porque me estoy aburriendo
Y no voy a ninguna parte rápido
Una vez estuve lleno de dudas, pero todo está resuelto
Bueno, nada bueno puede durar
Las patas de gallo y la podredumbre se están asentando
Y el tiempo se está acabando
Tasa de interés de los ingresos de mis padres
Está ganando mayor influencia
Soy un vago mocoso sin trabajo
Y sé que muy bien debería
Mamá y papá no se ven tan atractivos estos días
Pero mi futuro se ve bien
Bueno, ahora quiero más, porque me estoy aburriendo
Y no voy a ninguna parte rápido
Una vez estuve lleno de dudas, pero todo está resuelto
Que nada bueno puede durar
Bueno, ahora quiero más, porque me estoy aburriendo
Y no voy a ninguna parte rápido
Una vez estuve lleno de dudas, pero todo está resuelto
Que nada bueno puede durar