Traducción de la letra de la canción No Pride - Green Day

No Pride (original)

Well, I am just a mutt and nowhere is my home
Where dignity’s a land mine in the school of lost hope
I’ve panhandled for life 'cause I’m not afraid to beg
So hand me down your lost and founds of second hand regret
You better swallow your pride or
You’re gonna choke on it
You better digest your values
'Cause they turn to shit
Honor’s gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
Well, I know I’m not the one
I got no pride
Well, sects of disconnection and traditions of lost faith
No culture’s worth a stream of piss or a bullet in my face
To hell with unity, separation will kill us all
Torn to shreds and disjointed before the final fall
You better swallow your pride or
You’re gonna choke on it
You better digest your values
'Cause they turn to shit
Honor’s gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
Well, I know I’m not the one
I got no pride, shuh!
You better swallow your pride or
You’re gonna choke on it
You better digest your values
'Cause they turn to shit
Honor’s gonna knock you down
Before your chance to stand up and fight
Well, I know I’m not the one
I got no pride
I got no pride
Close your eyes and die
I got no pride

(traducción)

Bueno, solo soy un perro callejero y mi hogar no está en ninguna parte.
Donde la dignidad es una mina terrestre en la escuela de la esperanza perdida
He mendigado de por vida porque no tengo miedo de rogar
Así que dame tu pérdida y tus fondos de arrepentimiento de segunda mano
Será mejor que te tragues tu orgullo o
te vas a atragantar
Será mejor que digieras tus valores
Porque se convierten en mierda
El honor te va a derribar
Antes de tu oportunidad de levantarte y luchar
Bueno, sé que no soy el indicado
no tengo orgullo
Pues sectas de desconexión y tradiciones de fe perdida
Ninguna cultura vale un chorro de orina o una bala en mi cara
Al diablo con la unidad, la separación nos matará a todos
Destrozado y desarticulado antes de la caída final
Será mejor que te tragues tu orgullo o
te vas a atragantar
Será mejor que digieras tus valores
Porque se convierten en mierda
El honor te va a derribar
Antes de tu oportunidad de levantarte y luchar
Bueno, sé que no soy el indicado
¡No tengo orgullo, shuh!
Será mejor que te tragues tu orgullo o
te vas a atragantar
Será mejor que digieras tus valores
Porque se convierten en mierda
El honor te va a derribar
Antes de tu oportunidad de levantarte y luchar
Bueno, sé que no soy el indicado
no tengo orgullo
no tengo orgullo
Cierra los ojos y muere
no tengo orgullo