Traducción de la letra de la canción À ma manière - Dalida

À ma manière (original)

Avec des faux pas, avec des faux plis
Chacun de nous porte sa vie à sa manière
Quand on est beau au fond de soi
Un jour ou l’autre, quelqu’un nous voit à sa manière
Même sous la pluie des mauvais jours
J’ai suivi la ligne d’amour à ma manière
Pour tous les chagrins que je traîne
J’ai mis mon coeur en quarantaine à ma manière
Ma vie, ma vie je n’en n’ai qu’une
Mais je la veux libre et sans lois
J’en ai le droit elle est a moi
Ma vie, ma vie elle me raconte des histoires
Mais elle vaut mieux qu’une chanson
Mieux que la gloire
Ma vie n’est pas vraiment ma vie
Elle est à ceux qui m’ont choisi à leur manière
En laissant mon nom dans les rues
J’ai mis mon bonheur par dessus à ma manière
Et le soir ou je m’en irai
Finalement, je le ferai à ma manière
J’aimerais au tout dernier rappel
Faire mes adieux au soleil à ma manière
Ma vie, ma vie je n’en n’ai qu’une
Mais je la veux libre et sans lois
J’en ai le droit elle est a moi
Ma vie, ma vie elle me raconte des histoires
Mais je m’en fous même à genou
Je veux y croire à ma manière
Ma vie, ma vie
A ma manière

(traducción)

Con tropiezos, con arrugas
Cada uno lleva la vida a su manera
Cuando eres hermosa en el fondo
Algún día alguien nos ve a su manera
Incluso en la lluvia de los días malos
Caminé la línea del amor a mi manera
Por todas las penas que llevo
Puse en cuarentena mi corazón a mi manera
Mi vida, mi vida solo tengo una
Pero la quiero libre y sin ley
yo tengo el derecho ella es mia
Mi vida, mi vida me cuenta historias
Pero es mejor que una canción
Mejor que la gloria
Mi vida no es realmente mi vida
Ella es de los que me eligieron a su manera
Dejando mi nombre en las calles
Pongo mi felicidad encima a mi manera
Y la noche que me voy
Eventualmente lo haré a mi manera
Quisiera en el último recordatorio
Dile adiós al sol a mi manera
Mi vida, mi vida solo tengo una
Pero la quiero libre y sin ley
yo tengo el derecho ella es mia
Mi vida, mi vida me cuenta historias
Pero ni siquiera me importa de rodillas
Quiero creerlo a mi manera
mi vida, mi vida
En mi camino