Traducción de la letra de la canción Swanky Modes - JARV IS..., Dennis Bovell

Swanky Modes (original)

There was a shop called Swanky Modes
Just off the top of the Camden Road
You walked past, I’ve recognised you
You screwed a guy then you killed him after
In a film I’d seen about a week before
Way, way, way back in the days of yore
Nothing could touch you
Or leave the slightest imprint upon you
You just didn’t care, your hair was the same
Your face looked older and your clothes were grey
Working in a friend’s shop trying to keep the dream alive
I saw a guy shooting up on the tow-path
He didn’t even look up as the shoppers walked past
I thought I heard him saying «How about you get on this?»
Yeah, well how about you get on this?
I can resist gentrification
But I cannot resist temptation
You’re carrying a basket when I next caught your eye
A glint behind the clutter of a shop-soiled life
Surely you could miss your appointment
I’ll try not to be one more disappointment
It turned out you lived above the shop
And that’s why you worked there
(No shit Sherlock)
It was a very small flat with a very narrow kitchen
No need for further explanation
You sat down on the work surface
I got down to work on your surface
I could hardly get my breath
Toast crumbs like needles on the back of your legs
Hey baby, well how about you get on this?
Yeah, well how about you get on this?
Well the crumbs left marks, you tried to brush them off
I tried to make tea but the milk was off
And I forgot my shopping in my rush to get home
In the days of VHS and casual sex
Welcome to the peppermint jungle
So glad that you could come for tea
I know you like a bit of rough and tumble
But you never left your mark on me, yeah
Some fell by the wayside
Some moved up to Teeside
Some still scoring cocaine
Some laid up with back pain
Ain’t it sad when your dreams outlast you?
The things you do to make life go faster
Working on a ringtone
Working on a master plan
When the next thing I heard someone said you were dead
So no more hot-knives or setting fire to the bed
But you were only trying to keep the dream alive
You tried to keep life at a safe distance
But it’s futile to offer resistance
So how about you get on this?
How about you get on this
So how about you get on this?
(Get on this)
How about you get on this (Get on this)
How about you get on this (Get on this)

(traducción)

Había una tienda llamada Swanky Modes
Justo al lado de la parte superior de Camden Road
Pasaste, te he reconocido
Te tiraste a un tipo y luego lo mataste después
En una película que había visto una semana antes
Camino, camino, camino atrás en los días de antaño
Nada podría tocarte
O dejar la más mínima huella en ti
Simplemente no te importaba, tu cabello era el mismo
Tu cara parecía más vieja y tu ropa era gris
Trabajar en la tienda de un amigo tratando de mantener vivo el sueño
Vi a un tipo disparando en el camino de sirga
Ni siquiera levantó la vista cuando los compradores pasaron
Creí escucharlo decir «¿Qué tal si te subes a esto?»
Sí, bueno, ¿qué tal si te subes a esto?
Puedo resistir la gentrificación
Pero no puedo resistir la tentación
Llevas una cesta la próxima vez que te llamo la atención.
Un destello detrás del desorden de una vida sucia de taller
Seguro que podrías faltar a tu cita
Intentaré no ser una decepción más
Resultó que vivías encima de la tienda.
Y por eso trabajaste ahí
(No mierda Sherlock)
Era un piso muy pequeño con una cocina muy estrecha
No necesita más explicaciones
Te sentaste en la superficie de trabajo
me puse manos a la obra en tu superficie
Apenas podía respirar
Tostar migas como agujas en la parte posterior de las piernas
Oye cariño, bueno, ¿qué tal si te subes a esto?
Sí, bueno, ¿qué tal si te subes a esto?
Bueno, las migajas dejaron marcas, trataste de cepillarlas
Traté de hacer té pero la leche no estaba bien.
Y olvidé mis compras en mi prisa por llegar a casa
En los días de VHS y sexo casual
Bienvenido a la jungla de menta
Me alegro de que hayas podido venir a tomar el té.
Sé que te gusta un poco de rudo y revuelto
Pero nunca dejaste tu marca en mí, sí
Algunos se quedaron en el camino
Algunos se mudaron a Teeside
Algunos siguen anotando cocaína
Algunos acostados con dolor de espalda
¿No es triste cuando tus sueños duran más que tú?
Las cosas que haces para que la vida vaya más rápido
Trabajando en un tono de llamada
Trabajando en un plan maestro
Cuando lo siguiente que escuché fue que alguien dijo que estabas muerto
Así que no más cuchillos calientes o prender fuego a la cama.
Pero solo estabas tratando de mantener vivo el sueño
Intentaste mantener la vida a una distancia segura
Pero es inútil ofrecer resistencia
Entonces, ¿qué tal si te subes a esto?
¿Qué tal si te subes a esto?
Entonces, ¿qué tal si te subes a esto?
(Súbete a esto)
¿Qué tal si te subes a esto? (Subes a esto)
¿Qué tal si te subes a esto? (Subes a esto)