Traducción de la letra de la canción Sophistication - The Ritchie Family, Ritchie Family

Sophistication (original)

Who, who, who do you think you are
Who, who, looks like a superstar
I’m not gonna rag about what I see
You’re wasting your precious time staring at me
You try to look mysterious, but it ain’t no big deal
So why must I have to tell you that you got to be real
Who, who, who drives a foreign car
Who, who, who thinks that he’s a star
Who, who, who takes the game too far
Who needs some sophistication
You wear designer clothes
But, that’s as far as it goes
Halston and Gucci can only take you so far
You’re not half the man that you think you are
Who, who, who has an attitude
Who, who, who’s wearing lots of jewels
Who, who, who’s sometimes very rude
Who needs some sophistication
Who’s that being deceiving, when you’re not aware
Every time you turn around, what, what, what, what
What you think you see, what you think you see
What you think you see, no, really isn’t there
Who, who, who’s living in the past
Who, who, who’s moving much too fast
Who, who, who needs to find some class
Who needs some sophistication
I’m not hard to please, but you’re acting so unreal
And I hope you don’t mind hearing about how I feel
Take a look in the mirror, 'cuz a mirror won’t conceal
Something ain’t right, you don’t quite fit the bill
Who, who, who’s got their head on wrong
Who, who, who sing a different song
Who, who, when all their cash is gone
Who needs some sophistication
Gonna have to change your name
'Cuz you’ve got yourself to blame
Gonna Have to leave this town
'Cuz we don’t want you around
Who, who, who’s gonna be afraid
Who, who, when all the good times end
Who, who, who needs to look ahead
Who needs some sophistication
Who, who, who has a lot to learn
Who, who, as far as I’m concerned
Who, who, who’s gonna end up burned
Who needs some sophistication
I’ll break it to you easy before you get your fill
Something is lacking 'cuz you don’t quite fit the bill
It ain’t no big deal
I wanna be for real
You think your game is tight
But something just ain’t right
You’re almost up to par
Do you know just who you are
I’ll break it to you easy
Before you get your fill
Something is lacking
'Cuz you don’t quite fit the bill
Who, who, who do you think you are
Who, who, tell me, tell me you’re no star
Who, who, who do you think you are
Who, who, tell me, tell me you’re no star
Who, who, who do you think you are
Who, who, tell me, tell me you’re no star

(traducción)

Quién, quién, quién te crees que eres
Quién, quién, parece una superestrella
No voy a bromear sobre lo que veo.
Estás perdiendo tu precioso tiempo mirándome
Intentas parecer misterioso, pero no es gran cosa
Entonces, ¿por qué tengo que decirte que tienes que ser real?
Quién, quién, quién conduce un coche extranjero
Quién, quién, quién se cree una estrella
Quién, quién, quién lleva el juego demasiado lejos
¿Quién necesita algo de sofisticación?
Usas ropa de diseñador
Pero, eso es todo
Halston y Gucci solo pueden llevarte hasta cierto punto
No eres ni la mitad del hombre que crees que eres
Quién, quién, quién tiene una actitud
Quién, quién, quién lleva muchas joyas
Quién, quién, quién a veces es muy grosero
¿Quién necesita algo de sofisticación?
¿Quién es ese que engaña, cuando no eres consciente?
Cada vez que te das la vuelta, qué, qué, qué, qué
Lo que crees que ves, lo que crees que ves
Lo que crees que ves, no, realmente no está ahí
Quién, quién, quién vive en el pasado
Quién, quién, quién se está moviendo demasiado rápido
Quién, quién, quién necesita encontrar alguna clase
¿Quién necesita algo de sofisticación?
No soy difícil de complacer, pero estás actuando tan irreal
Y espero que no te importe escuchar cómo me siento
Mírate en el espejo, porque un espejo no ocultará
Algo no está bien, no cumples con los requisitos
Quién, quién, quién tiene la cabeza mal
Quién, quién, quién canta una canción diferente
Quién, quién, cuando todo su efectivo se haya ido
¿Quién necesita algo de sofisticación?
Voy a tener que cambiar tu nombre
Porque tienes que culparte a ti mismo
Voy a tener que dejar esta ciudad
Porque no te queremos cerca
Quién, quién, quién va a tener miedo
Quién, quién, cuando todos los buenos tiempos terminen
Quién, quién, quién necesita mirar hacia adelante
¿Quién necesita algo de sofisticación?
Quién, quién, quién tiene mucho que aprender
Quién, quién, en lo que a mí respecta
Quién, quién, quién terminará quemado
¿Quién necesita algo de sofisticación?
Te lo diré fácil antes de que te llenes
Falta algo porque no cumples con los requisitos
No es gran cosa
Quiero ser de verdad
Crees que tu juego es apretado
Pero algo simplemente no está bien
Estás casi a la altura
¿Sabes quién eres?
Te lo diré fácil
Antes de que te llenes
algo falta
Porque no cumples con los requisitos
Quién, quién, quién te crees que eres
Quién, quién, dime, dime que no eres una estrella
Quién, quién, quién te crees que eres
Quién, quién, dime, dime que no eres una estrella
Quién, quién, quién te crees que eres
Quién, quién, dime, dime que no eres una estrella