Traducción de la letra de la canción Adult Education - Daryl Hall, John Oates

Adult Education (original)

Afternoon in the homeroom, they’re about to let you go And the locker slams on the plan you had tonight
You’ve been messin' around with a boyfriend maybe better left alone
There’s a wise guy that you know could put you right
In the lot the boy that’s idling by doesn’t rev your heart
'Cause it’s only lonely spots he shares with you
And the long halls and the gray walls are gonna split apart
Believe it or not, there’s life after high school
And that’s why the student body got a bad reputation oh yeah, oh yeah
What they need is adult education
Back to school, it’s a bad situation, oh yeah, oh yeah
What you want is an adult education, oh yeah
Teacher don’t know about how to deal with the student body
And the underclassmen are flashing hot and cool
All your girlfriends care about what you wear and talkin' about it Believe it or not there’s life after high school
That’s why the student body got a bad reputation oh yeah, oh yeah
What they need is adult education
They go back to school it’s a bad situation, oh yeah, oh yeah
But what you want is an adult education, oh yeah
They’re calling it preparation
You’re waiting for a separation
You’re nothing but another odd number
Memories that you won’t remember
So you got a little education
And a lot of dedication
But you want a little night school
Maybe some of it’ll rub off on you
The boys are busy in the mirrors
Trying to imitate their heroes
You make it with a false surrender
More memories you won’t remember
The senior with the Junior Miss
I wonder what the junior wishes
That she can graduate to adult
That she can graduate to adult kisses
Adult education
Adult education
Adult education
It’s a bad situation
Adult education
Adult, adult
Adult, adult education
Adult education
Oh yeah, oh yeah
Oh yeah, oh yeah
Adult, adult, adult
Adult, adult, adult
Adult, adult, adult

(traducción)

Tarde en el aula, están a punto de dejarte ir y el casillero golpea el plan que tenías esta noche
Has estado jugando con un novio, tal vez sea mejor que lo dejes solo
Hay un tipo sabio que sabes que podría corregirte
En el estacionamiento, el chico que está holgazaneando no acelera tu corazón
Porque solo son lugares solitarios que comparte contigo
Y los largos pasillos y las paredes grises se van a dividir
Lo creas o no, hay vida después de la escuela secundaria
Y es por eso que el alumnado tiene mala reputación oh sí, oh sí
Lo que necesitan es educación de adultos.
De vuelta a la escuela, es una mala situación, oh sí, oh sí
Lo que quieres es una educación para adultos, oh sí
El maestro no sabe cómo tratar con el alumnado
Y los estudiantes de primer año están brillando calientes y geniales
Todas tus amigas se preocupan por lo que usas y hablan de eso Lo creas o no, hay vida después de la escuela secundaria
Es por eso que el alumnado tiene mala reputación oh sí, oh sí
Lo que necesitan es educación de adultos.
Vuelven a la escuela es una mala situación, oh sí, oh sí
Pero lo que quieres es una educación de adultos, oh sí
Lo llaman preparación
Estás esperando una separación
No eres más que otro número impar
Recuerdos que no recordarás
Así que tienes un poco de educación
Y mucha dedicacion
Pero quieres una pequeña escuela nocturna
Tal vez algo de eso se te contagie
Los chicos están ocupados en los espejos.
Tratando de imitar a sus héroes
Lo haces con una falsa rendición
Más recuerdos que no recordarás
El senior con la Junior Miss
Me pregunto qué desea el junior
Que ella pueda graduarse a adulta
Que ella pueda graduarse en besos de adultos
educación de adultos
educación de adultos
educación de adultos
es una mala situacion
educación de adultos
adulto, adulto
adultos, educación de adultos
educación de adultos
O si o si
O si o si
adulto, adulto, adulto
adulto, adulto, adulto
adulto, adulto, adulto