Traducción de la letra de la canción Ain't Nobody Home - B.B. King, Daryl Hall

Ain't Nobody Home (original)

Once upon a time
A long, long time ago
Wherever you’d lead me
I would surely follow
Girl, you put me through
Some pain and misery
And now you are standin'
On my doorstep
Telling me
How much you need me
Baby, ain’t nobody home (Nobody's home)
Ain’t nobody home (Nobody's home)
How many times I begged for you to come home
But you laughed at me and said
«Let me alone»
Through my falling tears I saw you walk away
And now you’re beggin' me
To forgive you?
But this time, baby
It’s your turn to beg
Baby, ain’t nobody home (Nobody's home)
Mmmwhm
Ain’t nobody home (Nobody's home)
Girl, I used to love you
In ways no one else would love you
Gave you everything that I own (Nobody's home)
Girl, you can’t come back here
Ain’t nobody home (Nobody's home)
Once upon a time
When you went on your way
Girl, I hoped and prayed
That you’d come back some day
But time has made some changes
Turned me upside down
So, you can beg me
To forgive you
But this time baby
You can turn right around
Ain’t nobody home
Ain’t nobody
Baby there ain’t nobody home
You know you hurt me once
Mmmmm
Ain’t nobody home
Oh you can beg me, baby
Mmmmm
But there still ain’t nobody home
Whoehooommm
Ain’t nobody, baby
Ain’t nobody home
I hear you knockin'
But there ain’t nobody home
Mmmmm
Mmmmmm

(traducción)

Érase una vez
Hace mucho mucho tiempo
Donde sea que me lleves
seguramente seguiría
Chica, me hiciste pasar
Algo de dolor y miseria
Y ahora estás de pie
en mi puerta
Diciendome
cuanto me necesitas
Cariño, no hay nadie en casa (Nadie en casa)
No hay nadie en casa (Nadie en casa)
Cuantas veces te rogué que volvieras a casa
Pero te reíste de mí y dijiste
"Dejame solo"
A través de mis lágrimas que caían te vi alejarte
Y ahora me estás rogando
¿Para perdonarte?
Pero esta vez, nena
es tu turno de rogar
Cariño, no hay nadie en casa (Nadie en casa)
Mmmwhm
No hay nadie en casa (Nadie en casa)
Chica, solía amarte
De formas en las que nadie más te amaría
Te di todo lo que tengo (Nadie está en casa)
Chica, no puedes volver aquí
No hay nadie en casa (Nadie en casa)
Érase una vez
Cuando seguiste tu camino
Chica, esperaba y rezaba
Que volverías algún día
Pero el tiempo ha hecho algunos cambios
Me puso al revés
Entonces, puedes rogarme
para perdonarte
Pero esta vez bebé
Puedes dar la vuelta a la derecha
no hay nadie en casa
no es nadie
Cariño, no hay nadie en casa
Sabes que me lastimaste una vez
Mmmmm
no hay nadie en casa
Oh, puedes rogarme, bebé
Mmmmm
Pero todavía no hay nadie en casa
Whoehooommm
No es nadie, nena
no hay nadie en casa
Te escucho tocar
Pero no hay nadie en casa
Mmmmm
Mmmmmmm