Traducción de la letra de la canción L'étang chimerique - Léo Ferré

L'étang chimerique (original)

Nos plus beaux souvenirs fleurissent sur l'étang
Dans le lointain château d’une lointaine Espagne
Ils nous disent le temps perdu ô ma compagne
Et ce blanc nénuphar c’est ton cœur de vingt ans
Un jour nous nous embarquerons
Sur l'étang de nos souvenirs
Et referons pour le plaisir
Le voyage doux de la vie
Un jour nous nous embarquerons
Mon doux Pierrot ma grande amie
Pour ne plus jamais revenir.
Nos mauvais souvenirs se noieront dans l'étang
De ce lointain château d’une lointaine Espagne
Et nous ne garderons pour nous ô ma compagne
Que ce nénuphar et ton cœur de vingt ans
Un jour nous nous embarquerons
Sur l'étang de nos souvenirs
Et referons pour le plaisir
Le voyage doux de la vie
Un jour nous nous embarquerons
Mon doux Pierrot ma grande amie
Pour ne plus jamais revenir
Alors tout sera lumineux mon amie
Et vogue vogue la galère
Lundi mardi et mercredi
C’est la semaine de misère
Et vogue vogue la galère
Je ferai maigre vendredi
Pendant que tu feras la guerre
Et vogue vogue la misère
Si tu me donnes un vieux penny
Je te sauverai des galères
Et vogue vogue la misère
Je ne connais pas les ennuis
Car je les noie dans la bière
Et vogue vogue la galère
C’est le destin que j’ai choisi
Je suis le roi de mes chimères
Et vogue vogue la galère
Mais je préfère le whisky
A la semaine de misère.

L'étang chimerique (traducción)

Nuestros más bellos recuerdos florecen en el estanque
En el lejano castillo de la lejana España
Nos cuentan el tiempo perdido oh mi compañera
Y este nenúfar blanco es tu corazón de veinte años
Un día nos embarcaremos
En el estanque de nuestros recuerdos
Y hazlo de nuevo por diversión.
El dulce viaje de la vida
Un día nos embarcaremos
Mi dulce Pierrot mi gran amigo
Nunca volver de nuevo.
Nuestros malos recuerdos se ahogarán en el estanque
De aquel lejano castillo de la lejana España
Y no nos quedaremos solos oh mi compañero
Que este nenúfar y tu corazón veinteañero
Un día nos embarcaremos
En el estanque de nuestros recuerdos
Y hazlo de nuevo por diversión.
El dulce viaje de la vida
Un día nos embarcaremos
Mi dulce Pierrot mi gran amigo
para nunca volver
Entonces todo será brillante mi amigo
Y moda moda la galera
Lunes, Martes y Miércoles
Es la semana de la miseria
Y moda moda la galera
Estaré delgado el viernes
Mientras vas a la guerra
Y la miseria de moda de moda
Si me das un centavo viejo
Te salvaré de las galeras
Y la miseria de moda de moda
no sé problemas
Porque los ahogo en cerveza
Y moda moda la galera
Es el destino que elegí
soy el rey de mis sueños
Y moda moda la galera
pero prefiero el whisky
A la semana de la miseria.