Traducción de la letra de la canción 409 In Your Coffeemaker - Green Day

409 In Your Coffeemaker (original)

I sit in the state of a daydream
With all of your words flying over my head
Even more time gets wasted
In a daze
It should seem obvious to you
Your screams and cries are never going to work
And all of your time gets wasted
In my daze
And I’m looking back now
At where I have gone wrong
And why I could not seem to get along
My interests are longing
To break from these chains
These chains that control
My future’s aim…
I sit in the state of a daydream
With all of your words flying over my head
Even more time gets wasted
In a daze
Maybe I’m just too damn lazy
Or maybe I was just brainwashed to think that way
And all of your time gets wasted
In my daze
And I’m looking back now
At where I have gone wrong
And why I could not seem to get along
My interests are longing
To break from these chains
These chains that control
My future’s aim…
I’m looking-
back now at-
Where I have-
have gone wrong…
And why I —
could not seem-
Could not seem-
to get along…
And I’m looking back now
At where I have gone wrong
And why I could not seem to get along
My interests are longing
To break from these chains
These chains that control
My future’s aim…

409 In Your Coffeemaker (traducción)

Me siento en el estado de un ensueño
Con todas tus palabras volando sobre mi cabeza
Aún más tiempo se pierde
Aturdido
Debería parecerte obvio
Tus gritos y llantos nunca van a funcionar
Y todo tu tiempo se desperdicia
En mi aturdimiento
Y estoy mirando hacia atrás ahora
En donde me he equivocado
Y por qué parece que no podía llevarme bien
Mis intereses son anhelantes
Para romper con estas cadenas
Estas cadenas que controlan
El objetivo de mi futuro...
Me siento en el estado de un ensueño
Con todas tus palabras volando sobre mi cabeza
Aún más tiempo se pierde
Aturdido
Tal vez soy demasiado perezoso
O tal vez solo me lavaron el cerebro para pensar de esa manera
Y todo tu tiempo se desperdicia
En mi aturdimiento
Y estoy mirando hacia atrás ahora
En donde me he equivocado
Y por qué parece que no podía llevarme bien
Mis intereses son anhelantes
Para romper con estas cadenas
Estas cadenas que controlan
El objetivo de mi futuro...
Estoy buscando-
de vuelta ahora en-
donde tengo-
han ido mal…
¿Y por qué yo...
no podía parecer-
No podía parecer-
llevarse bien…
Y estoy mirando hacia atrás ahora
En donde me he equivocado
Y por qué parece que no podía llevarme bien
Mis intereses son anhelantes
Para romper con estas cadenas
Estas cadenas que controlan
El objetivo de mi futuro...