Traducción de la letra de la canción Painted Soldiers - Pavement

Painted Soldiers (original)

Why’d you have to say those things
about my face, about my name?
I didn’t want things to end this way
I didn’t want things to end this way
All my soldiers are painted
and I’m one of them
But I’m still dedicated
and I feel…
Woohoo hoo, woohoo hoo, woohoo hoo, woohoo hoo Woohoo hoo, woohoo hoo,
woohoo hoo, woohoo hoo
Why’d you have to say those things
about my faults, about my sting?
I didn’t want things to end this way
I didn’t want things to end this way.
All my soldiers are painted
And I’m one of them,
But I’m still dedicated
to seeing…
I knew he liked to talk about himself
but he wanted the whole world to know.
It made me sick inside…
I just gotta hold back.
Woohoo hoo, woohoo hoo, woohoo hoo, woohoo hoo Woohoo hoo, woohoo hoo,
woohoo hoo, woohoo hoo
And if your soldiers are painted
don’t be like one of them.
But if you’re still dedicated,
it’s all right…

Painted Soldiers (traducción)

¿Por qué tuviste que decir esas cosas?
sobre mi cara, sobre mi nombre?
No quería que las cosas terminaran así
No quería que las cosas terminaran así
Todos mis soldados están pintados
y yo soy uno de ellos
Pero todavía estoy dedicado
y me siento…
Woohoo hoo, woohoo hoo, woohoo hoo, woohoo hoo Woohoo hoo, woohoo hoo,
woohoo hoo, woohoo hoo
¿Por qué tuviste que decir esas cosas?
sobre mis faltas, sobre mi aguijón?
No quería que las cosas terminaran así
No quería que las cosas terminaran de esta manera.
Todos mis soldados están pintados
Y yo soy uno de ellos,
Pero todavía estoy dedicado
a ver...
Sabía que le gustaba hablar de sí mismo
pero quería que todo el mundo lo supiera.
Me enfermó por dentro...
Solo tengo que contenerme.
Woohoo hoo, woohoo hoo, woohoo hoo, woohoo hoo Woohoo hoo, woohoo hoo,
woohoo hoo, woohoo hoo
Y si tus soldados están pintados
no seas como uno de ellos.
Pero si todavía estás dedicado,
todo está bien…