Traducción de la letra de la canción Can't Afford No Shoes - Frank Zappa, The Mothers Of Invention

Can't Afford No Shoes (original)

Heh-heh-heh…
Have you heard the news?
(News? What news?)
Can’t afford no shoes
(Get a good deal on tape)
Have you heard the news?
(News? Can’t afford a paper)
Can’t afford no shoes
(Hi-yo-hi)
Went to buy some cheap detergent
Some emergent nation
Got my load
Got my load
That I stowed
Well, well
Hey lawdy mama
Can’t afford no shoes
Maybe there’s a bundle of rags that I could use
Hey anybody
Can you spare a dime
If you’re really hurtin', a nickel would be fine
Hey everybody
Nothin' we can buy
Chump Hare Rama, ain’t no good to try
Recession
Depression

Can't Afford No Shoes (traducción)

Je-je-je...
Has oído las noticias?
(¿Noticias? ¿Qué noticias?)
No puedo permitirme ningún calzado
(Obtener una buena oferta en la cinta)
Has oído las noticias?
(¿Noticias? No puedo pagar un periódico)
No puedo permitirme ningún calzado
(Hola-yo-hola)
Fui a comprar detergente barato
Alguna nación emergente
Tengo mi carga
Tengo mi carga
que guardé
Bien bien
Oye mami lady
No puedo permitirme ningún calzado
Tal vez hay un montón de trapos que podría usar
hola alguien
¿Puedes darme un centavo?
Si realmente te duele, un centavo estaría bien
Hola a todos
Nada que podamos comprar
Chump Hare Rama, no es bueno intentarlo
Recesión
Depresión