Traducción de la letra de la canción Onward, Christian Soldiers - Hymns

Onward, Christian Soldiers (original)

1. Onward, Christian soldiers, marching as to war,
With the cross of Jesus going on before.
Christ, the royal Master, leads against the foe;
Forward into battle see His banners go!
Onward, Christian soldiers, marching as to war,
With the cross of Jesus going on before.
2. At the sign of triumph Satan’s host doth flee;
On then, Christian soldiers, on to victory!
Hell’s foundations quiver at the shout of praise;
Brothers lift your voices, loud your anthems raise.
3. Like a mighty army moves the church of God;
Brothers, we are treading where the saints have trod.
We are not divided, all one body we,
One in hope and doctrine, one in charity.
4. Crowns and thrones may perish, kingdoms rise and wane,
But the church of Jesus constant will remain.
Gates of hell can never 'gainst that church prevail;
We have Christ’s own promise, and that cannot fail.
5. Onward then, ye people, join our happy throng,
Blend with ours your voices in the triumph song.
Glory, laud, and honor unto Christ the King,
This through countless ages men and angels sing.

Onward, Christian Soldiers (traducción)

1. Adelante, soldados cristianos, marchando como a la guerra,
Con la cruz de Jesús pasando delante.
Cristo, el Maestro real, conduce contra el enemigo;
¡Adelante a la batalla, ve Sus banderas ir!
Adelante, soldados cristianos, marchando como a la guerra,
Con la cruz de Jesús pasando delante.
2. A la señal del triunfo, las huestes de Satanás huyen;
¡Entonces, soldados cristianos, a la victoria!
Los cimientos del infierno se estremecen ante el grito de alabanza;
Hermanos alzad vuestras voces, levantad bien alto vuestros himnos.
3. Como poderoso ejército se mueve la iglesia de Dios;
Hermanos, estamos pisando donde pisaron los santos.
No estamos divididos, somos todos un solo cuerpo,
Uno en la esperanza y la doctrina, uno en la caridad.
4. Las coronas y los tronos pueden perecer, los reinos surgir y menguar,
Pero la iglesia de Jesús constante permanecerá.
Las puertas del infierno nunca pueden 'contra esa iglesia prevalecer;
Tenemos la propia promesa de Cristo, y eso no puede fallar.
5. Adelante entonces, vosotros, únete a nuestra multitud feliz,
Mezclad con las nuestras vuestras voces en el canto triunfal.
Gloria, alabanza y honor a Cristo Rey,
Esto a través de incontables edades los hombres y los ángeles cantan.