Traducción de la letra de la canción A Mighty Fortress Is Our God - Hymns

A Mighty Fortress Is Our God (original)

A mighty fortress is our God,
A bulwark never failing.
Our helper He amid the flood
Of mortal ills prevailing.
For still our ancient foe
Doth seek to work us woe.
His craft and power are great,
And, armed with cruel hate,
On earth is not his equal.
Did we in our own strength confide,
Our striving would be losing,
Were not the right man on our side,
The man of God’s own choosing.
Dost ask who that may be?
Christ Jesus, it is He.
Lord Sabboth, his name,
From age to age the same,
And He must win the battle.
And though this world, with devils filled,
Should threaten to undo us,
We will not fear, for God hath willed
His truth to triumph through us.
The Prince of Darkness grim,
We tremble not for him.
His rage we can endure,
For lo, his doom is sure.
One little word shall fell him.
That word above all earthly powers
Not thanks to them, abideth.
The Spirit and the gifts are ours
Through him who with us sideth.
Let goods and kindred go,
This mortal life also.
The body they may kill,
God’s truth abideth still.
His kingdom is forever…

(traducción)

Fortaleza poderosa es nuestro Dios,
Un baluarte que nunca falla.
Nuestro ayudador Él en medio de la inundación
De los males mortales que prevalecen.
Porque todavía nuestro antiguo enemigo
busca hacernos sufrir.
Su arte y poder son grandes,
Y, armado de un odio cruel,
En la tierra no es su igual.
¿Confiamos en nuestras propias fuerzas,
Nuestro esfuerzo sería perder,
si el hombre correcto no estuviera de nuestro lado,
El hombre elegido por Dios.
¿No preguntes quién puede ser?
Cristo Jesús, es Él.
Lord Sabboth, su nombre,
De edad en edad lo mismo,
Y Él debe ganar la batalla.
Y aunque este mundo, lleno de demonios,
Debería amenazar con deshacernos,
No temeremos, porque Dios ha querido
Su verdad triunfe a través de nosotros.
El príncipe de las tinieblas sombrío,
No temblamos por él.
Su furia la podemos soportar,
Porque he aquí, su destino es seguro.
Una pequeña palabra lo derribará.
Esa palabra sobre todos los poderes terrenales
No gracias a ellos, permanece.
El Espíritu y los dones son nuestros
por aquel que está con nosotros.
Que se vayan los bienes y los parientes,
Esta vida mortal también.
El cuerpo que pueden matar,
La verdad de Dios permanece quieta.
Su reino es para siempre...