Traducción de la letra de la canción I Am Not a Poet (Night Song) - Melanie

I Am Not a Poet (Night Song) (original)

I am not a poet, living is the poem
I am not a singer, I am in the song
And I’ve got a story that I cannot write down
And I’m with you but I’ll always be alone
I may not be right, but I don’t think I am wrong
Every note’s an answer, every word’s a sign
Every man’s a dancer, following his own time
I’ve found a tearful language that translates what I am
And I cried out loud, but they didn’t understand
I cried so hard I may never try again
I may never try, I may never try again
Cleansing in the water, heal me in the light
Mend you ageless daughter, I’ve been awake all night
'Cause if your sands are shifting, I’ll need to know what I forgot
I don’t want much, but I need an awful lot
I’ve found a tearful language that translates what I am
And I cried out loud, but you didn’t understand
I cried so hard I may never try again
I may never try, I may never die again
I may never cry again
I may never try again
I may never die again
STONEGROUND WORDS
Sand me down to the nerve
Made to live on stouneground words
Imagine that, you’ve done all that
And I come back for more
Imagine that, I lived on that
And I will live for more
I entered dancing and looked for my partner
I thought the path could be a double road
You played my heart like a drum beating warning
Oh, I guess I’m gonna dance this one alone
I’ll go to the garden that follows the seasons
Live in the field where the healing grass grows
Go to the mountains where air’s clear for breathing
Clear is just another way to see
I feel to know
Cleanse in the ocean, bathe in the power
Live with the sea and I rise for the tide
Go to the place where the water will bring me
I’m the rivers lover, but I’ll be the oceans bride
And they sand me down to the nerve
Make me live on stouneground words
Imagine that, you’ve done all that
And I come back for more
Imagine that, I lived on that
And I will live for more
SONG OF THE SOUTH, BASED ON A THEME FROM
SONG OF THE NORTH ADAPTED FROM THE ORIGINAL
Let it flow
Let it flow
Let it go into the sea with me in it
Let it fly
Let it fly
Let it glide into the sky with me up there
With me, with me up there
With me up there, with me up there
Repeat
Maybe you’re hurt, maybe you cried in love
Maybe you’re living too rough
Maybe you’re giving too much
Maybe the people want more
Maybe you’re askin' «what for,» «what for»
Oh, do da day
Let it snow
Let it snow
Let it fall unto the ground and cover me
Let it fall unto the ground and cover me
Maybe it’s wrong
Maybe it’s right tonight
Maybe we’ll open the door
Maybe it’s opened before
Maybe you’re giving too much
Maybe you’re living too rough
Oh, do day day
Repeat
Maybe the people want more
Maybe you’re asking what for
Oh, do da day
Oh, do da day
MAYBE I WAS (A GOLF BALL)
I’m so tired that I can’t sleep,
I already read the Bible inner deep
The preacher keeps me on my knees
To wander and to travel
And to sleep when I am able
Maybe I was an old path
Maybe I was a raincloud
Maybe I was a mountain inside of Russia
Maybe I was a good road
Maybe I was a secret
Maybe I was a river flowing in Russia.
But I’m so tired and I can’t sleep,
I already read the Bible inner deep
A preacher keeps me on my knees
To wander and to travel
And to sleep when I am able.

(traducción)

Yo no soy poeta, vivir es el poema
No soy cantante, estoy en la canción
Y tengo una historia que no puedo escribir
Y estoy contigo pero siempre estaré solo
Puede que no tenga razón, pero no creo que esté equivocado
Cada nota es una respuesta, cada palabra es un signo
Cada hombre es un bailarín, siguiendo su propio tiempo
He encontrado un lenguaje lloroso que traduce lo que soy
Y grité fuerte, pero ellos no entendieron
Lloré tanto que tal vez nunca vuelva a intentarlo
Puede que nunca lo intente, puede que nunca lo intente de nuevo
Limpiando en el agua, sáname en la luz
Repárate hija eterna, he estado despierto toda la noche
Porque si tus arenas se están moviendo, necesitaré saber lo que olvidé
No quiero mucho, pero necesito mucho
He encontrado un lenguaje lloroso que traduce lo que soy
Y grité fuerte, pero no entendiste
Lloré tanto que tal vez nunca vuelva a intentarlo
Puede que nunca lo intente, puede que nunca muera de nuevo
Puede que nunca vuelva a llorar
Puede que nunca vuelva a intentarlo
Puede que nunca muera de nuevo
PALABRAS DE PIEDRA
Lijame hasta el nervio
Hecho para vivir en palabras empedradas
Imagina eso, has hecho todo eso
Y vuelvo por más
Imagínate eso, yo viví de eso
Y viviré por más
entré a bailar y busqué a mi pareja
Pensé que el camino podría ser un camino doble
Tocaste mi corazón como un tambor de advertencia
Oh, supongo que voy a bailar este solo
Iré al jardín que sigue las estaciones
Vive en el campo donde crece la hierba curativa
Ve a las montañas donde el aire es claro para respirar
Claro es solo otra forma de ver
siento saber
Límpiate en el océano, báñate en el poder
Vivo con el mar y me levanto por la marea
Ir al lugar donde el agua me traerá
Soy la amante de los ríos, pero seré la novia de los océanos
Y me lijan hasta el nervio
Hazme vivir en palabras pedregosas
Imagina eso, has hecho todo eso
Y vuelvo por más
Imagínate eso, yo viví de eso
Y viviré por más
CANCIÓN DEL SUR, BASADA EN UN TEMA DE
CANCIÓN DEL NORTE ADAPTADA DEL ORIGINAL
Déjalo fluir
Déjalo fluir
Que se vaya al mar conmigo dentro
Déjalo volar
Déjalo volar
Deja que se deslice hacia el cielo conmigo allá arriba
Conmigo, conmigo allá arriba
Conmigo allá arriba, conmigo allá arriba
Repetir
Tal vez estés herido, tal vez lloraste de amor
Tal vez estás viviendo demasiado duro
Tal vez estás dando demasiado
Tal vez la gente quiere más
Tal vez te estés preguntando «para qué», «para qué»
Oh, qué día
Deja que nieve
Deja que nieve
Que caiga al suelo y me cubra
Que caiga al suelo y me cubra
tal vez este mal
Tal vez sea correcto esta noche
Tal vez abramos la puerta
Tal vez se abrió antes
Tal vez estás dando demasiado
Tal vez estás viviendo demasiado duro
Oh, día día
Repetir
Tal vez la gente quiere más
Tal vez te estés preguntando para qué
Oh, qué día
Oh, qué día
QUIZÁS FUI (UNA PELOTA DE GOLF)
Estoy tan cansada que no puedo dormir,
Ya leí la Biblia en el fondo
El predicador me mantiene de rodillas
Pasear y viajar
Y dormir cuando pueda
Tal vez yo era un camino viejo
Tal vez yo era una nube de lluvia
Tal vez yo era una montaña dentro de Rusia
Tal vez yo era un buen camino
Tal vez yo era un secreto
Tal vez yo era un río que fluía en Rusia.
Pero estoy tan cansada que no puedo dormir,
Ya leí la Biblia en el fondo
Un predicador me mantiene de rodillas
Pasear y viajar
Y dormir cuando pueda.