Traducción de la letra de la canción Like Fountains - The Gathering

Like Fountains (original)

A scar inside
For such a long time
I’ll do it all over again
Can’t face the wounds
Have to go on
Stop remembering
Time by time shades reach the surface
A mental breakdown, they provide
Accept, clear up, clean up, go on And soon I’ll show some pride
There’s enough to go on further
Don’t force to forget
You seem to go on when you are that strong and fighting
Whatever it takes, your will never breaks
You last and last
And I will be there for you my dear
For you to go on when you are that strong and fighting
Till the day I’m done with the shades
The rage I create towards myself, the hate
To claim the blame that I feel
To damage the dreams I need
Facing uncertainty
Facing the truth
Got to get on through
Blaming myself
Blame at last
…And please forget
You seem to go on when you are that strong and fighting
Whatever it takes, your will never breaks
You last and last
And I will be there for you my dear
For you to go on when you are that strong and fighting

Like Fountains (traducción)

Una cicatriz por dentro
Por un largo tiempo
Lo haré todo de nuevo
No puedo enfrentar las heridas
tengo que seguir
deja de recordar
Cada vez que las sombras alcanzan la superficie
Un colapso mental, proporcionan
Aceptar, limpiar, limpiar, continuar Y pronto mostraré algo de orgullo
Hay suficiente para continuar
No fuerces a olvidar
Pareces continuar cuando eres tan fuerte y luchas.
Cueste lo que cueste, tu voluntad nunca se romperá
Tu dura y dura
Y estaré allí para ti, querida
Para que sigas cuando eres tan fuerte y luchas
Hasta el día en que termine con las sombras
La rabia que creo hacia mí mismo, el odio
Para reclamar la culpa que siento
Para dañar los sueños que necesito
Enfrentando la incertidumbre
Enfrentando la verdad
Tengo que seguir adelante
culparme a mi mismo
Culpa al fin
…Y por favor olvida
Pareces continuar cuando eres tan fuerte y luchas.
Cueste lo que cueste, tu voluntad nunca se romperá
Tu dura y dura
Y estaré allí para ti, querida
Para que sigas cuando eres tan fuerte y luchas