Traducción de la letra de la canción Say It Isn't So - Daryl Hall & John Oates

Say It Isn't So (original)

Say it isn’t so painful
To tell me that you’re dissatisfied
Last time I asked you
I really got a lame excuse
I know that you lied
Now wicked things can happen
You see 'em goin' down in war
But when you play in a quiet way
That bites it even more
(Say it)
Tell me what you want, yeah
I’ll do it, baby
I promise right now
(Say it)
Who propped you up
When you were stopped low motivation
had you on the ground
I know your first reaction
You slide away
Hide away, goodbye
But if there’s a doubt
Maybe I can give out
A thousand reasons why
You have to say it isn’t so
(It isn’t so)
I say it isn’t so (it isn’t so)
Oh, no
I say it isn’t so (it isn’t so)
Oh, say it isn’t so (it isn’t so)
Oh-oh, no
(Say it)
We like to be the strangers
At the party
Two rebels in a shell (say it)
You like to move
With the best of them
You know we move so well
Don’t need someone to lean on
I know where there’s an open door
But if I’m faced
With being replaced
I want you even more
So baby, say it isn’t so (it isn’t so)
Oh-oh, say it isn’t so (it isn’t so)
oh-oh, no
Say it isn’t so (it isn’t so)
Whoooa, say it isn’t so (it isn’t so)
Oh-oh-oh, yeah
(Say it)
(Say it isn’t so)
(Say it)
(Say it isn’t so)
(Say it)
(Say it isn’t so)
Why you gonna go
Do you half ta say
You wanna go
Ooh-ooh baby, say it isn’t
(Say it isn’t)
Say, say, say it isn’t
(Say it isn’t) so (so, say it isn’t)
Why do you have to say it isn’t
(Say it isn’t) so
(Say it isn’t) so (say, say it isn’t)
I know it’s so hard for you (say it isn’t)
So hard (say it isn’t)
Don’t say, baby (so, say it isn’t)
There must be some other way
Don’t have to (say it isn’t)
Some other way (So say it isn’t)
Aah, you don’t have to say (say it isn’t)

(traducción)

Di que no es tan doloroso
Para decirme que estás insatisfecho
la última vez que te pregunté
Realmente tengo una excusa tonta
Sé que mentiste
Ahora pueden pasar cosas malas
Los ves hundirse en la guerra
Pero cuando juegas de manera tranquila
que lo muerde aun mas
(Dilo)
Dime lo que quieres, sí
lo haré, nena
Te lo prometo ahora mismo
(Dilo)
¿Quién te apoyó?
Cuando te detuvieron baja motivación
te tenía en el suelo
Sé tu primera reacción
te deslizas lejos
Escóndete, adiós
Pero si hay una duda
Tal vez pueda dar
Mil razones por las que
Tienes que decir que no es así
(No es así)
Yo digo que no es así (no es así)
Oh, no
Yo digo que no es así (no es así)
Oh, di que no es así (no es así)
Oh-oh, no
(Dilo)
Nos gusta ser los extraños
En la fiesta
Dos rebeldes en un caparazón (dilo)
te gusta moverte
Con lo mejor de ellos
Sabes que nos movemos tan bien
No necesito a alguien en quien apoyarme
Sé dónde hay una puerta abierta
Pero si me enfrento
Con ser reemplazado
te quiero aún más
Así que cariño, di que no es así (no es así)
Oh-oh, di que no es así (no es así)
oh-oh, no
Di que no es así (no es así)
Whoooa, di que no es así (no es así)
Oh-oh-oh, sí
(Dilo)
(Di que no es así)
(Dilo)
(Di que no es así)
(Dilo)
(Di que no es así)
¿Por qué vas a ir?
¿La mitad de lo que dices?
Quieres ir
Ooh-ooh bebé, di que no lo es
(Di que no lo es)
Di, di, di que no es
(Di que no lo es) entonces (entonces, di que no lo es)
¿Por qué tienes que decir que no es
(Di que no lo es) entonces
(Di que no lo es) entonces (di, di que no lo es)
Sé que es tan difícil para ti (di que no lo es)
Tan difícil (di que no lo es)
No digas, bebé (entonces, di que no lo es)
Debe haber alguna otra manera
No tiene que (decir que no lo es)
De otra manera (entonces di que no lo es)
Aah, no tienes que decir (di que no lo es)