Traducción de la letra de la canción Suzanne - Fabrizio De André

Suzanne (original)

Nel suo posto in riva al fiume
Suzanne ti ha voluto accanto
E ora ascolti andar le barche
Ora vuoi dormirle accanto
Si lo sai che lei è pazza
Ma per questo sei con lei
E ti offre il the e le arance
Che ha portato dalla Cina
E proprio mentre stai per dirle
Che non hai niente da offrirle
Lei è già sulla tua onda
E fa il fiume ti risponda
Che da sempre siete amanti
E tu vuoi viaggiarle insieme
Vuoi viaggiarle insieme ciecamente
Perchè sai che le hai toccato il corpo
Il suo corpo perfetto con la mente
E Gesù fu marinaio
Finchè camminò sull’acqua
E restò per molto tempo
A guardare solitario
Dalla sua torre di legno
E poi quando fu sicuro
Che soltanto agli annegati
Fosse dato di vederlo
Disse: Siate marinai finchè il mare vi libererà
E lui stesso fu spezzato
Ma più umano abbandonato
Nella nostra mente lui non naufragò
E tu vuoi viaggiarle insieme
Vuoi viaggiarle insieme ciecamente
Forse avrai fiducia in lui
Perchè ti ha toccato il corpo con la mente
E Suzanne ti da la mano
Ti accompagna lungo il fiume
Porta addosso stracci e piume
Presi in qualche dormitorio
Il sole scende come miele
Su di lei donna del porto
E ti indica i colori
Tra la spazzatura e i fiori
Scopri eroi tra le alghe marce
E bambini nel mattino
Che si sporgono all’amore
E si sporgeranno sempre
E Suzanne regge lo specchio
E tu vuoi viaggiarle insieme
Vuoi viaggiarle insieme ciecamente
Perchè sai che ti ha toccato il corpo
Il suo corpo perfetto con la mente

(traducción)

En su lugar junto al río
Suzanne te quería junto a ella
Y ahora escuchas pasar los barcos
Ahora quieres dormir junto a ella
Sí, sabes que está loca
Pero por eso estas con ella
Y te ofrece té y naranjas
Que trajo de China
Y justo cuando estás a punto de decirle
Que no tienes nada que ofrecerle
Ella ya está en tu onda
Y deja que el río te responda
que siempre han sido amantes
Y quieres recorrerlos juntos
Quieres viajar juntos a ciegas
Porque sabes que tocaste su cuerpo
Su cuerpo perfecto con la mente.
Y Jesús era un marinero
Hasta que caminó sobre el agua
Y se quedó por mucho tiempo
Para parecer solo
Desde su torre de madera
Y luego, cuando estaba seguro
Que solo a los ahogados
Se dio por verlo
Él dijo: Sed marineros hasta que el mar os libere
Y él mismo estaba roto
Pero más humanos abandonados
En nuestra mente no naufragó
Y quieres recorrerlos juntos
Quieres viajar juntos a ciegas
Tal vez confíes en él
Porque tocó tu cuerpo con tu mente
Y Suzanne te da la mano
Te acompaña a lo largo del río.
Viste trapos y plumas.
Tomado en algún dormitorio
El sol se pone como la miel
Sobre ella mujer del puerto
Y te muestra los colores.
Entre la basura y las flores
Descubre héroes entre las algas podridas
Y los niños en la mañana
Que se acercan al amor
Y siempre se asomarán
Y Suzanne levanta el espejo
Y quieres recorrerlos juntos
Quieres viajar juntos a ciegas
Porque sabes que tocó tu cuerpo
Su cuerpo perfecto con la mente.