Traducción de la letra de la canción Carlo Martello (Ritorna Dalla Battaglia Di Poitiers) - Fabrizio De André

Carlo Martello (Ritorna Dalla Battaglia Di Poitiers) (original)

Re Carlo tornava dalla guerra
lo accoglie la sua terra cingendolo d’allor.
Al sol della calda primavera
lampeggia l’armatura del Sire vincitor.
Il sangue del Principe e del Moro
arrossano il cimiero d’identico color
ma pi che del corpo le ferite
da Carlo son sentite le bramosie d’amor.
«Se ansia di gloria, sete d’onore
spegne la guerra al vincitore
non ti concede un momento per fare all’amore.
Chi poi impone alla sposa soave
di castit la cintura ahim grave
in battaglia pu correre il rischio di perder la chiave».
Cos si lamenta il re cristano
s’inchina intorno il grano, gli son corona i fior.
Lo specchio di chiara fontanella
riflette fiero in sella dei Mori il vincitor.
Quand’ecco nell’acqua si compone
mirabile visione il simbolo d’amor
nel folto di lunghe trecce bionde
il seno si confonde ignudo in pieno sol.
«mai non fu vista cosa pi bella
mai io non colsi siffatta pulzella»
disse re carlo scendendo veloce di sella.
«Deh, cavaliere non v’accostate
gi d’altri gaudio quel che cercate
ad altra pi facile fonte la sete calmate».
Sorpreso da un fare s deciso
sentendosi deriso re Carlo s’arrest
ma pi dell’onor pot il digiuno
fremente l’elmo bruno il sire si lev.
Codesta era l’arma sua segreta
da Carlo spesso usata in gran difficolt
alla donna apparve un gran nasone
un volto da caprone, ma era Sua Maest.
«Se voi non foste il mio sovrano»
Carlo si sfila il pesante spadone
«non celerei il disio di fuggirvi lontano.
Ma poich siete il mio signore»
Carlo si toglie l’intero gabbione
«debbo concedermi spoglia ad ogni pudore».
Cavaliere lui era assai valente
ed anche in quel frangente d’onor si ricopr
e giunto alla fin della tenzone
incerto sull’arcione tent di risalir.
Veloce lo arpiona la pulzella
repente una parcella presenta al suo signor
«deh, proprio perch voi siete il sire
fan cinquemila lire, un prezzo di favor».
«E' mai possibile, porco d’un cane,
che le avventure in codesto reame
debban risolversi tutte con grandi puttane.
Anche sul prezzo c' poi da ridire
ben mi ricordo che pria di partire
v’eran tariffe inferiori alle tremila lire».
Ci detto, ag da gran cialtrone
con balzo da leone in sella si lanci
frustando il cavallo come un ciuco
tra i glicini e il sambuco il re si dilegu.
Re Carlo tornava dalla guerra
l’accoglie la sua terra cingendolo d’allor.
Al sol della calda primavera
lampeggia l’armatura del sire vincitor.

(traducción)

El rey Carlos regresaba de la guerra.
su tierra lo acoge, rodeándolo con ese tiempo.
En el sol de la cálida primavera
la armadura del Sire victorioso destella.
La sangre del Príncipe y el Moro
enrojecen la cresta del mismo color
pero más que las heridas del cuerpo
de Carlo se sienten las ansias de amor.
"Si estás ansioso de gloria, sed de honor
extingue la guerra en el vencedor
no te da un momento para hacer el amor.
¿Quién impone entonces a la dulce novia
el cinturón de castidad, ay, tumba
en la batalla puede correr el riesgo de perder la llave».
Así se queja el rey cristiano
el trigo se inclina, las flores se coronan.
El espejo claro de la fuente
refleja orgulloso al vencedor en la silla de los moros.
Cuando se compone en el agua
visión admirable el símbolo del amor
en medio de largas trenzas rubias
el pecho se confunde desnudo a pleno sol.
"Nunca se ha visto cosa más hermosa
Nunca atrapé a una criada así "
Dijo el rey Carlos, saliendo rápidamente de la silla.
"Oh, caballero, no te acerques
lo que buscas ya es otra alegria
a otra fuente más fácil, apaga tu sed».
Sorprendido por una acción decisiva
sintiéndose burlado, el rey Carlos se detuvo
pero más que honra era el ayuno
el casco marrón temblando, el señor se levantó.
Esta era su arma secreta.
a menudo utilizado por Carlo en gran dificultad
una gran nariz apareció a la mujer
una cara de cabra, pero era Su Majestad.
"Si no fueras mi soberano"
Carlo se quita la espada pesada
«No ocultaría las ganas de huir de ti.
Pero ya que eres mi señor "
Carlo se quita todo el gavión.
"Debo dejarme desnudo a todo pudor".
caballero era muy capaz
y hasta en esa coyuntura de honor se cubrió
y llegar al final de la batalla
inseguro acerca de la silla que trató de subir.
La criada lo arpone rápido
arrepentirse un paquete presenta a su señor
«Deh, precisamente porque eres el señor
por cinco mil liras, un precio preferencial».
"¿Es posible alguna vez, cerdo de perro,
que aventuras en este reino
todos hay que resolverlos con grandes putas.
También en el precio hay algo que decir al respecto.
bueno yo recuerdo eso antes de irme
había tasas por debajo de las tres mil liras".
Nos dijo, actúa como un gran sinvergüenza
salta como un león en la silla
azotar al caballo como un burro
entre la glicinia y el saúco desaparece el rey.
El rey Carlos regresaba de la guerra.
su tierra la acoge, cercándola con ese tiempo.
En el sol de la cálida primavera
la armadura del padre victorioso destella.