Traducción de la letra de la canción La fiera della maddalena - Max Manfredi, Fabrizio De André

La fiera della maddalena (original)

Mi sono trovato sveglio con il lichene nei miei capelli,
mi sono trovato sveglio con il levante nei miei capelli,
non vedevi più un filo d’acqua, solo le briciole dei ruscelli,
non sentivi più un filo d’acqua, solo stormire occhi d’uccelli.
Ho chiesto dov'è la strada per la Fiera della Maddalena,
ho chiesto qual è la strada per la Fiera della Maddalena:
lontano i musicanti si sentivano a malapena,
nei giorni che ogni momento era la diga di un fiume in piena.
la la la
la la la
la la la
la la la
Ho saltato il roveto con un passo da equilibrista,
ho saltato il roveto col mio passo da equilibrista;
piangevo bacche di sangue come il rosario dell’ametista,
ridevo di meraviglia sgranando gli occhi dell’ametista.
Ho comprato una chitarra alla Fiera della Maddalena,
ho comprato una chitarra alla Fiera della Maddalena:
per ogni bugia che ho detto ho acceso in chiesa una candela,
per ogni bugia che dico accendo al sole il telo di una vela.
Sentivo una canzone, non era mia nè di nessuna,
la trama così sottile che non vedevi la cucitura;
son brividi di ragnatela sul volto pallido della luna,
son brividi lungo la schiena sotto le reti della calura.
la la la
la la la
la la la
la la la
Volevo una canzone come una vergine che va sposa,
volevo una canzone come una vergine che va sposa:
tutti a farle il filo intorno perchè è bella, perchè èritrosa,
tutte a filo di coltelloperchè è promessa, perchè ègelosa.
Volevo una canzone dome una donna di malaffare:
di tutti e di nessuno come una lingua come un altare,
tutti in fila al lavatoio quando all’alba si va a lavare,
tutti in fila sul portone lei sola sceglie chi deve entrare.
la la la
la la la
la la la
la la la
(Grazie a Marco Topini per questo testo)

La fiera della maddalena (traducción)

Me encontré despierto con líquenes en el pelo,
Me encontré despierto con el este en mi cabello,
ya no viste un hilo de agua, solo las migajas de los arroyos,
ya no se sentía un hilo de agua, sólo el susurro de los ojos de los pájaros.
Pregunté dónde está el camino a la Feria de la Maddalena,
Pregunté cuál es el camino a la Feria de la Maddalena:
a lo lejos los músicos apenas podían oír,
en los días que cada instante era el dique de un río en crecida.
la la la
la la la
la la la
la la la
Salté el arbusto con un paseo por la cuerda floja,
salté las ramas con mi paso equilibrista;
Lloré bayas de sangre como el rosario de amatista,
Me reí con asombro, abriendo mucho los ojos de la amatista.
Compré una guitarra en la Feria de la Maddalena,
Compré una guitarra en la Feria de la Maddalena:
Por cada mentira que dije encendí una vela en la iglesia,
por cada mentira que digo, enciendo una vela al sol.
Escuché una canción, no era mía ni de nadie,
la textura tan sutil que no podías ver la costura;
son escalofríos de telaraña en la cara pálida de la luna,
son escalofríos por mi espalda bajo las redes del calor.
la la la
la la la
la la la
la la la
Quería una canción como una virgen que se va a casar,
Quería una canción como una virgen que se va a casar:
todo para hacer el hilo alrededor de ella porque es hermosa, porque es arrepentida,
todo al filo de un cuchillo porque es una promesa, porque está congelado.
Quería una canción sobre una mujer de mala reputación:
de todos y de ninguno como una lengua como un altar,
todos en la cola del lavadero cuando de madrugada vamos a lavar,
todos alineados en la puerta ella sola elige quién debe entrar.
la la la
la la la
la la la
la la la
(Gracias a Marco Topini por este texto)