Traducción de la letra de la canción It Once Was My Life - Van Morrison

It Once Was My Life (original)

There were people on the sidewalks
Strolling down the avenues
They were sitting outside in cafes
We were looking for the muse
Well I was locked in by the system
Where no freedom is the rule
Now I spend all my time just trying
To make it understood
It once was my life, that’s what everybody said
All the things I used to do and the people that were friends
I’ve got to make it mean something at the end of the day
It once was my life, they can’t take that away
Trials and tribulations and stupidity still rules
Sometimes it looks like I’m on a ship of fools
It once was my life, when my message was just the street
Then it became something else, and now it’s incomplete
I’m just trying to get back to when
Can somebody please shed some light
It used to be my life, it used to be uptight
Trials and tribulations and stupidity still rules
Some days it just feels like I’m on a ship of fools
I’m back here on the boards, I can hear the engines roar
Everybody’s got to pay, some people got to pay more
Well you can tell the people anything
Spoon feed them anything you like
It used to be so simple, it used to be my life
Now everything is so complicated, just to speak or use the phone
Some people try to use me, just 'cause they don’t have their own
Don’t know who’s round the corner, trying to sell me some more tripe
It used to be my life, it used to be my life…

(traducción)

Había gente en las aceras
Paseando por las avenidas
Estaban sentados afuera en los cafés.
Estábamos buscando a la musa
Bueno, yo estaba bloqueado por el sistema
Donde no hay libertad es la regla
Ahora paso todo mi tiempo intentando
Para que se entienda
Una vez fue mi vida, eso es lo que todos decían
Todas las cosas que solía hacer y las personas que eran amigos
Tengo que hacer que signifique algo al final del día
Una vez fue mi vida, no pueden quitarme eso
Pruebas y tribulaciones y la estupidez todavía gobierna
A veces parece que estoy en un barco de tontos
Una vez fue mi vida, cuando mi mensaje era solo la calle
Luego se convirtió en otra cosa, y ahora está incompleto
Solo estoy tratando de volver a cuando
¿Alguien puede arrojar algo de luz?
Solía ​​ser mi vida, solía ser tenso
Pruebas y tribulaciones y la estupidez todavía gobierna
Algunos días se siente como si estuviera en un barco de tontos
Estoy de vuelta aquí en los tableros, puedo escuchar los motores rugir
Todos tienen que pagar, algunas personas tienen que pagar más
Bueno, puedes decirle a la gente cualquier cosa.
Cuchara darles de comer lo que quieras
Solía ​​ser tan simple, solía ser mi vida
Ahora todo es tan complicado, solo para hablar o usar el teléfono
Algunas personas intentan usarme, solo porque no tienen su propio
No sé quién está a la vuelta de la esquina, tratando de venderme un poco más de tripas
Solía ​​ser mi vida, solía ser mi vida...