Traducción de la letra de la canción El Layali - Abdel Halim Hafez

El Layali (original)

كل همسة شوق بشوق سمعتها لي
والأمان والعطف والقلب الحنين
والأماني كلها نولتها لي
بس قلبي لسه خايف من الليالي
وأنت عارف قد ايه ظلم الليالي
يا حبيبي
بين ليالي منورة وأيام هنية
شفت وياكي الحب بقلبي وعينيه
شفت جنة بالمحبة منورة لنا
وأنت جنبي زي قلبي تخاف علي
والمودة والغرام الحلو بينا
يا حبيبي ضحكة رايحه وفرحه جاية
بس قلبي لسه خايف من الليالي
وانت عارف قد ايه ظلم الليالي
يا حبيبي
يا حبيبي عشت أجمل عمر في عينيك الجميلة
عشت اجمل عمر
أوصل الألام مع الأحلام بغنوة شوق طويلة.
للرموش السمر
يا حبيبي كفاية أحبك.
وارتوي من عطف قلبك
وأنسى بكرة وأنسى بعده.
وافتكر بس إني جنبك
والليالي تعمل إيه فينا الليالي.
حبنا أكبر وأكبر من الليالي
يا حبيبي.

El Layali (traducción)

Cada susurro de anhelo que escuché
Seguridad, amabilidad y un corazón nostálgico
Y todos los deseos me son dados
Pero mi corazón todavía tiene miedo de las noches
Y sabes lo que es la injusticia de las noches
mi amor
Entre noches brillantes y días felices
Vi amor en mi corazón y ojos
Vi un paraíso con amor iluminándonos
Y estás a mi lado como mi corazón, temes por mí
Y cariño y dulce amor entre nosotros
Oh mi amor, su risa se fue, y su alegría está llegando
Pero mi corazón todavía tiene miedo de las noches
Y sabes lo que es la injusticia de las noches
mi amor
Mi amor, viví la vida más hermosa en tus hermosos ojos.
viví la mejor vida
Conecta el dolor con los sueños con la añoranza.
Para pestañas marrones
Oh mi amor, te amo lo suficiente.
Y bebe de la bondad de tu corazón
Y olvidar mañana y olvidar después de él.
Y solo pienso que estoy a tu lado
Y las noches, ¿para qué nos sirven las noches?
Nuestro amor es cada vez más grande que las noches
mi amor.