Traducción de la letra de la canción Dehk we leab - Abdel Halim Hafez

Dehk we leab (original)

بأمر الحب افتــح للهوى وســلم
بأمر الحب افتح قلبك واتكلـم
بـــلاش نهــرب
بـــلاش نتعــب
بـــلاش نهــرب
بـــلاش نتعــب
تعـــالى نحب ونسلم بأمرالحب
بأمر الحب اسمع يا حياه قلبي ندا قلب
جاوبني بص لـي
قـرب كمان قـرب هنا جنبـي
وهـات شوقـك على شوقـي وهــات حبــك علـــى حبــي
وانا وعيونك الحلوة نعيش قصة غرام حلوة
حرام نسكت علــى قلوبناحرام الشوق يدوبنا
بــــلاش نهـرب
بـــلاش نتعــب
تعالى نحب ونسلم بأمـر الحــب
حــياتـــي دنيتــي عمــــــــري بـــأمـــر الحــب مـش أمــــري
بحبك حب ما حدش قبلنا عرفه ولاصدفــه
بحبك حب ومش قادر على وصفه وأناشايفه
بنظـرةشــوق بتنهيـدة بـدنيــا كلهاجـديـدة
ونجمة مسكتهـــابـــإيدي وكـانت بــالفضـــا بعـيــــــــدة
وشيء فـي الليـــل متـوهنـــــي
وشـــيء فــي عنيك بيندهنـــــي
حرام نسكــت علــى قلوبنــــا حــــرام الشــوق يـدوبنـا
بــــلاش نهــرب بــلاش نتعب تعـالى نحب ونسلــم بأمرالحــب

(traducción)

Por el mandato del amor, ábrete a la pasión y la paz.
Con el mandato del amor, abre tu corazón y habla
no huyamos
no nos cansemos
no huyamos
no nos cansemos
Ven, amamos y aceptamos el mandato del amor.
Por mandato del amor, escucha, oh vida, mi corazón es un corazón
Respóndeme
Cierra el violín cerca de aquí al lado
Me diste tu anhelo por mi anhelo y tu amor por mi amor
Tus dulces ojos y yo vivimos una dulce historia de amor
Está prohibido callar nuestros corazones, está prohibido anhelar quemarnos.
no huyamos
no nos cansemos
Ven, amamos y aceptamos el mandato del amor.
Mi vida es mi vida, mi vida es por orden del amor, no es mi orden
Te amo, un amor que nadie antes de nosotros conoció o coincidió
Te amo amor y no puedo describirlo y lo veo
Con una mirada de anhelo, con un suspiro, un cuerpo completamente nuevo
Y la estrella atrapó mi mano, y ella estaba lejos en plata
Y algo en la noche se está desvaneciendo
Y algo en tu ojo está entre ellos
Está prohibido guardar silencio en nuestros corazones, está prohibido anhelar alejarnos.
No huyamos, no nos cansemos, ven a amar y acepta la orden del amor.